LSM Newswire

Tuesday, September 22, 2009

Roots of Gypsy

les couleurs de l'Inde avec Sayari
danses & chants traditionnels
en grande premił«re Nord-Amłęricaine parrainłęe par
Denis Bouchard, metteur en scł«ne &
DJ Stłęphane Cocke

Montrłęal ĺ─ţ eXcentris vous invite łŢ une słęrie de spectacles magiques et flamboyants avec la chanteuse indienne Sayari, ses musiciens et ses danseuses.

Sayari ĺ─ý Un destin gitan

Tout comme ses ancłütres gitans l'ont fait il y a mille ans, Sayari Sapera a quittłę son village du dłęsert pour un voyage qui lui fit faire le tour du monde. Nłęe sur la route prł«s de Samrau dans le Rajasthan, Sayari commence łŢ chanter łŢ l'łóge de 10 ans, donnant de nombreux spectacles, puis elle apprend la danse. Elle gravit les łęchelons un łŢ un, gagnant la reconnaissance et l'intłęrłüt du public, ce qui la mł«ne dans une tournłęe mondiale qui dure plus de douze ans. De Paris łŢ Tokyo, en passant par New York et Stockholm, elle s'enrichit des expłęriences et rencontres sur les routes occidentales. Elle a voulu partager ses connaissances avec les siens et les aider łŢ suivre ses traces en revenant chez elle łŢ Udaipur, pour fonder Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy.

Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy

Les familles qui vivent łŢ l'łęcole Sayari s'ouvrent au respect de leur art, łŢ sa transmission et łŢ la cłęlłębration de leurs origines avec tout le professionnalisme que l'on connałĂt aux artistes indiens. Ces artistes apprennent łŢ mettre en valeur la tradition, tout en composant de nouvelles pił«ces qui contribuent łŢ l'łęvolution de leur culture.

Le groupe de musiciens et les danseuses de Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy font fureur partout au Moyen-Orient et en Europe, acclamłęs par le prłęsident Sarkosy, le Cirque du Soleil łŢ Moscou et les palais de Dubałě. Le qułębłęcois Philippe Tapp, professionnel du cirque et amoureux du Rajasthan, fait partie de la famille Sayari et nous prłęsente ces artistes et leur art vieux de mille ans en grande premił«re en Amłęrique du Nord, dans la salle Fellini łŢ eXcentris.

Denis Bouchard, metteur en scł«ne, rłęcemment en Inde lors d'une mission humanitaire, a fait la connaissance de Philippe, de Sayari et de leurs musiciens et danseuses par un heureux hasard : Č┤ C'est comme revenir mille ans en arrił«re, aux racines de la culture gitane, c'est le brut, le vrai, adroitement młülłę au savoir-faire occidental en terme de performance scłęnique. C'est la survivance d'une culture dans toute sa splendeur, le folklore dans sa version la plus pure, croisłę au langage scłęnique moderne. Ȭ

Stłęphane Cocke, DJ, młęlomane et photographe, a vłęcu avec Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy pendant plusieurs mois. Il en a tirłę un magnifique livre de photos, disponible łŢ eXcentris lors des spectacles. Č┤ C'est la beautłę pure et brute d'un art vieux d'au moins mille ans, qui a survłęcu par la transmission orale. C'est l'essence młüme de la musique, du chant et de la danse, c'est un bouleversement qui vous met des larmes dans les yeux. Ȭ

3 soirs ĺ─ý 3 spectacles en 1
Les palais du Rajasthan

Musique semi-classique du nord de l'Inde aux textes romantiques rłęvłęlant l'amour et la dłęvotion d'une jeune femme pour Krishna. Le style musical est flexible et laisse place łŢ l'improvisation. Il reflł«te un mixage entre les musiques classique et folklorique.

Les filles du Cobra

Danse de charmeurs de serpents et marchands de venin du dłęsert, l'une des danses les plus sensuelles et les plus fłęminines du Rajasthan. Les corps des danseuses tournent si rapidement, les mouvements sont si acrobatiques et le tempo si rapide qu'ils laissent les spectateurs łŢ bout de souffle. Vous serez conquis par la beautłę de la voix de Sapera et par le charme des robes łęvoquant l'oeil du cobra, qui transportent au cëýur du dłęsert du Rajasthan.

Roots of Gypsy

Le cëýur du Rajasthan, de sa culture, de ses traditions, en musique, en chant et en danse. Toute la richesse de l'Inde, les racines de son thłęłótre de rue et de ses rythmes gipsy, łęnergisant, haut en couleur et en łęmotions.

łÔblouissement, recueillement, magie, intensitłę, vłęritłę, dłępaysement : tout ł▀a les 30 septembre, 1er et 2 octobre prochains, łŢ 19 h 30.

__________________________________________________


the colours of India with
Sayari
dances & traditional music
in a major North American premiere sponsored by
director Denis Bouchard &
DJ Stłęphane Cocke

Montreal ĺ─ţ eXcentris invites you to a series of magical and flamboyant concerts starring Indian singer Sayari, with her musicians and dancers.

Sayari ĺ─ý A gypsy destiny

As her gypsy ancestors did a thousand years ago, Sayari Sapera left her desert village for a journey that would take her around the world. Born on the road near Samrau in Rajasthan, Sayari first began singing and performing at the age of 10, and went on to learn dance. Working her way up step by step, she won public recognition that would take her on a world tour lasting over 12 years. From Paris to Tokyo, New York and Stockholm, she absorbed the experiences and encounters of her travels in the west. Determined to share her knowledge with her people and help them follow in her footsteps, she returned to Udaipur to found Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy.

Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy

The families living in the Sayari school respectfully address their art, communicating it and celebrating their roots with all the professionalism we've come to expect from Indian artists. They learn to showcase their tradition, while also composing new pieces that contribute to the evolution of their culture.

The musicians and dancers of Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy have sparked a frenzy throughout the Middle East and Europe, winning acclaim from French president Sarkosy, the Cirque du Soleil in Moscow and in the palaces of Dubai. Quebecer Philippe Tapp, a circus professional in love with Rajasthan, is part of the Sayari family and hereby presents these artists and their ancient thousand-year-old art in a major North American premiere, in the Fellini room in eXcentris.

During a recent humanitarian mission in India, director Denis Bouchard met and got to know Philippe, Sayari and their musicians and dancers through a stroke of luck: "It's like traveling back a thousand years, to the roots of gypsy culture, the raw, real thing, skillfully fused with western know-how in terms of stagecraft. It's the survival of a culture in all its splendour, folklore in its purest incarnation, crossed with the modern techniques and language of the stage."

Stłęphane Cocke, DJ, music lover and photographer, lived with Sayari ĺ─ţ Roots of Gypsy for several months. He produced a photo book from the experience, which will be available in eXcentris during the performances. "It's the pure, raw beauty of an art that's at least a thousand years old, one that has survived through word of mouth. It is the very essence of music, song and dance, a moving experience that brings tears to your eyes."

3 nights ĺ─ý 3 shows in 1
Les palais du Rajasthan

Semi-classical music from northern India featuring romantic lyrics revealing a young woman's love and devotion for Krishna. The musical style is flexible, leaving room for improvisation, in a mixture of classical and folkloric music.

Les filles du Cobra

The dance of snake-charmers and desert venom merchants, one of the most sensual and feminine dances in all of Rajasthan. The dancers' speedily-turning bodies, acrobatic moves and rapid tempo leave spectators breathless. The beauty of Sapera's voice and her charming cobra-eye dresses will win you over, transporting you to the heart of the Rajasthan desert.
Roots of Gypsy

The heart of Rajasthan ĺ─ý its culture and traditions ĺ─ý in music, song and dance. All the richness of India, the roots of its street theatre and gypsy rhythms, full of energy, colour and passion.

Dazzling, contemplative, magical, intense, genuine, transporting: all this and more, on September 30, October 1 and 2, at 7:30 p.m.

Labels: , , , ,

Wednesday, May 27, 2009

Chant / Voice 2009 : et les laurłęats sontĺ─Â/ and the Laureates are



For English, see below


Chant 2009 : et les laurłęats sontĺ─Â

Le Concours Musical International de Montrłęal annonce les noms des 3 laurłęats de lĺ─˘łędition Chant 2009 :

Premier prix* 30000 $ Angela MEADE, soprano łÔtats-Unis
Deuxił«me prix 15 000 $ Yannick-Muriel NOAH, soprano, Canada

Troisił«me prix 10 000 $ Andrew GARLAND, baryton, łÔtats-Unis

*Le Premier prix du Concours est accompagnłę dĺ─˘un enregistrement pour la maison de disques canadienne Analekta.

Ces trois chanteurs se produiront lors du concert gala des laurłęats ce jeudi 28 mai łŢ 19 h 30, au Thłęłótre Maisonneuve de la Place des Arts, avec la participation spłęciale de la mezzo-soprano Julie Boulianne et du tłęnor Joseph Kaiser. Placłę sous la direction dĺ─˘Alain Trudel, lĺ─˘Orchestre Młętropolitain accompagnera les laurłęats. Le programme musical exact du concert sera annoncłę ultłęrieurement.

Les noms des laurłęats des prix spłęciaux seront divulgułęs ce jeudi 28 mai, lors de la cłęrłęmonie officielle de remise des prix, qui prłęcłędera le concert gala.

Cłęrłęmonie officielle de remise des prix et concert gala des laurłęats
Le jeudi 28 mai, 19 h 30

Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Orchestre Młętropolitain
Alain Trudel, chef d'orchestre
Rłęgulier : 45 $ / 27,50 $ / łÔtudiant : 10 $
514.842.2112 / www.laplacedesarts.com

Espace musique, diffuseur officiel du Concours
Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada, est fił«re dĺ─˘łütre le diffuseur officiel du Concours Musical International de Montrłęal. Voici lĺ─˘horaire de diffusion des diffłęrentes łępreuves du Concours sur les ondes dĺ─˘Espace musique (100,7 FM łŢ Montrłęal) et sur le site dĺ─˘Espace classique Radio-Canada.ca/musique

Mercredi 27 mai 20 h : Les soirłęes classiques : łęmission entił«rement consacrłęe aux laurłęats du CMIM 2009 : Entre autres au programme, diffusion du rłęcital donnłę par le laurłęat du 1er Prix lors de lĺ─˘łępreuve demi-finale; animation, Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer / rłęalisation, Michł«le Patry / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.

Samedi 30 mai łŢ 12 h : sur les ondes de CBC Radio Two, 93,5 FM łŢ Montrłęal, et sur le site www.cbc.ca/radio2 , Saturday Afternoon at the Opera, łęmission spłęciale de quatre heures prłęsentant les meilleurs moments du Concours; animation, Bill Richardson / rłęalisation, Matthew McFarlane et Kelly Rice / rłęalisatrice-coordonnatrice, Denise Ball / adjoint łŢ la production, Hayley Lapalme.

Mercredi 1 juillet, 20 h : La radio des festivals : diffusion dĺ─˘extraits de lĺ─˘łępreuve finale avec lĺ─˘Orchestre Młętropolitain sous la direction dĺ─˘Alain Trudel ; rłęalisation-coordination, Guylaine Picard / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.


Rappelons que lĺ─˘łępreuve finale a łętłę diffusłęe en direct sur les ondes dĺ─˘Espace musique, 100, 7 FM łŢ Montrłęal (animation : Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer, commentaires : Fabrizio Melano), et sera disponible en ligne sur Espace classique dł«s le 29 mai. Les concerts filmłęs de la demi-finale du Concours qui ont łętłę diffusłęs en direct sur Espace classique, la web Radio dĺ─˘Espace musique, seront disponibles pendant un an au www.radio-canada.ca/musique

En plus de ces diffusions en direct, lĺ─˘łępreuve finale sera entendue dans plusieurs pays du monde dans le cadre des Festivals dĺ─˘łętłę Euroradio, grłóce łŢ lĺ─˘association de la radio de Radio-Canada avec lĺ─˘Union Europłęenne de Radio-Tłęlłęvision. Dł«s le 19 mai, consultez le blogue dĺ─˘Espace classique ainsi que diffłęrents reportages sur Internet łŢ Radio-Canada.ca/musique


Tous les dłętails au www.concoursmontreal.ca


******

Voice 2009: and the Laureates are ĺ─Â

The Montreal International Musical Competition announces the names of the 3 winners of the 2009 Voice Edition:

First Prize* $30,000 Angela MEADE, soprano, United States

Second Prize $15,000 Yannick-Muriel NOAH, soprano, Canada

Third Prize $10,000 Andrew GARLAND, baritone, United States


*The Competitionĺ─˘s First prize includes a recording with the Canadian record label Analekta.

These three singers will appear in the Winnersĺ─˘ Gala Concert this Thursday, May 28 at 7:30 p.m. in Thłęłótre Maisonneuve at Place des Arts, with the special participation of mezzo-soprano Julie Boulianne and tenor Joseph Kaiser. Under the direction of Alain Trudel, the Orchestre Młętropolitain will accompany the winners. The concertĺ─˘s exact musical programme will be announced shortly.

The names of the winners of the Special Awards will be revealed on Thursday, May 28, during the official awards ceremony preceding the Gala Concert.

Official Awards Ceremony and Winnersĺ─˘ Gala Concert:
Thursday, May 28 at 7:30 pm
Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Orchestre Młętropolitain
Alain Trudel, Conductor
Regular : $45 / $27,50 / Student : $10
514.842.2112 / www.laplacedesarts.com

Espace musique, official broadcaster
Radio-Canadaĺ─˘s music radio network, Espace musique, is proud to be the official broadcaster of the Montreal International Musical Competition. Following is the broadcast schedule for the various rounds of the competition on Espace musique (100.7 FM in Montreal) and the Espace classique website Radio-Canada.ca/musique

Wednesday, May 27 at 8 pm: Les soirłęes classiques, a whole show devoted to the laureates of the MIMC 2009. Programme includes a broadcast of the recital given by the 1st Prize winner during the Semi-final round. Host: Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer | Producer: Michł«le Patry.

Saturday, May 30 at 1 pm : on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal) and on the Internet at www.cbc.ca/radio2: Saturday Afternoon at the Opera, a 4-hour special programme of MIMC Voice 2009 highlights. Host: Bill Richardson | Producers: Matthew McFarlane and Kelly Rice | Executive Producer: Denise Ball | Production Assistant: Hayley Lapalme

Wednesday, July 1 at 8 pm: La radio des festivals, excerpts from the Final round with the Orchestre Młętropolitain, conducted by Alain Trudel. Executive Producer: Guylaine Picard

Remember that the Final round was broadcast live on Radio-Canadaĺ─˘s Espace musique (100.7 FM in Montreal) with host Sylvia L'łÔcuyer and commentator Fabrizio Melano, and will be available online on Espace classique starting May 29. The video concerts of the Semi-Finals will also be posted for one year on Espace classique, Espace musiqueĺ─˘s Web Radio, at www.radio-canada.ca/musique

In addition to these live broadcasts, the Final round will be heard internationally, thanks to Radio-Canadaĺ─˘s partnership with the European Broadcasting Union. Starting May 19, follow Espace classiqueĺ─˘s competition blog and webcasts at Radio-Canada.ca/musique


Details: www.concoursmontreal.com











Labels: , , , , ,

Sunday, May 24, 2009

Chant / Voice 2009 : et les finalistes sontĺ─Â/ and the Finalists are

For English, see below

Le Concours Musical International de Montrłęal dłęvoile lĺ─˘identitłę des huit finalistes ainsi que lĺ─˘horaire dłętaillłę de lĺ─˘łępreuve finale (Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts) :

Lundi, 25 mai

19 h 30 Anthony Roth COSTANZO, contretłęnor, łÔtats-Unis
20 h 00 Falko Hł˝NISCH, baryton, Allemagne
20 h 30 Pause

21 h 00 Sidney OUTLAW, baryton, łÔtats-Unis
21 h 30 Yannick-Muriel NOAH, soprano, Canada
22 h 00 Fin


Mardi, 26 mai

19 h 30 Jennifer BORGHI, mezzo-soprano, Italie
20 h 00 Seil KIM, tłęnor, Corłęe du Sud
20 h 30 Pause

21 h 00 Andrew GARLAND, baryton, łÔtats-Unis
21 h 30 Angela MEADE, soprano, łÔtats-Unis
22 h 00 Dłęlibłęrations



Le mardi 26 mai, l'łępreuve finale sera suivie des dłęlibłęrations du jury et de l'annonce des laurłęats. Pour accłęder au programme musical complet de chacun des candidats : www.concoursmontreal.ca


Finale :
les 25 et 26 mai łŢ 19 h 30 (Orchestre Młętropolitain et Alain Trudel, chef dĺ─˘orchestre)
Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Rłęgulier : 32,50 $ / 22,50 $ / łÔtudiant : 10 $
514.842.2112 / http://www.laplacedesarts.com/

Concert gala des laurłęats : le jeudi 28 mai łŢ 19 h 30, avec la participation spłęciale de la mezzo-soprano Julie Boulianne et du tłęnor Joseph Kaiser (Orchestre Młętropolitain et Alain Trudel, chef dĺ─˘orchestre)
Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Rłęgulier : 45 $ / 27,50 $ / łÔtudiant : 10 $
514.842.2112 /www.laplacedesarts.com


Espace musique, diffuseur officiel du Concours
Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada, est fił«re dĺ─˘łütre le diffuseur officiel du Concours Musical International de Montrłęal. Voici lĺ─˘horaire de diffusion des diffłęrentes łępreuves du Concours sur les ondes dĺ─˘Espace musique (100,7 FM łŢ Montrłęal) et sur le site dĺ─˘Espace classique Radio-Canada.ca/musique

Dimanche 24 mai łŢ 12 h : łęmission spłęciale prłęsentant les meilleurs moments de lĺ─˘łępreuve demi-finale; animation, Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer / commentateur, Fabrizio Melano / rłęalisation, Michł«le Patry / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.

Lundi 25 mai et mardi 26 mai łŢ 19 h : diffusion en direct de lĺ─˘łępreuve finale; animation, Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer / commentateur, Fabrizio Melano / rłęalisation, Michł«le Patry / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.

Mercredi 27 mai 20 h : Les soirłęes classiques : łęmission entił«rement consacrłęe aux laurłęats du CMIM 2009 : Entre autres au programme, diffusion du rłęcital donnłę par le laurłęat du 1er Prix lors de lĺ─˘łępreuve demi-finale; animation, Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer / rłęalisation, Michł«le Patry / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.

Samedi 30 mai łŢ 12 h : sur les ondes de CBC Radio Two, 93,5 FM łŢ Montrłęal, et sur le site www.cbc.ca/radio2 , Saturday Afternoon at the Opera, łęmission spłęciale de quatre heures prłęsentant les meilleurs moments du Concours; animation, Bill Richardson / rłęalisation, Matthew McFarlane et Kelly Rice / rłęalisatrice-coordonnatrice, Denise Ball / adjoint łŢ la production, Hayley Lapalme.

Mercredi 1 juillet, 20 h : La radio des festivals : diffusion dĺ─˘extraits de lĺ─˘łępreuve finale avec lĺ─˘Orchestre Młętropolitain sous la direction dĺ─˘Alain Trudel ; rłęalisation-coordination, Guylaine Picard / Espace musique, 100,7 FM łŢ Montrłęal.


En plus de ces diffusions en direct, lĺ─˘łępreuve finale sera entendue dans plusieurs pays du monde dans le cadre des Festivals dĺ─˘łętłę Euroradio, grłóce łŢ lĺ─˘association de la radio de Radio-Canada avec lĺ─˘Union Europłęenne de Radio-Tłęlłęvision.


Tous les dłętails au www.concoursmontreal.ca

******

Voice 2009: and the Finalists are ĺ─Â

Montreal, Saturday, May 23, 2009 - The Montreal International Musical Competition (MIMC) announces the eight Finalists and the detailed schedule of the Finals (Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts):

Monday, May 25

7:30 p.m. Anthony Roth COSTANZO, countertenor, United States
8:00 p.m. Falko Hł˝NISCH, baritone, Germany
8:30 p.m. Break

9:00 p.m. Sidney OUTLAW, baritone, United States
9:30 p.m. Yannick-Muriel NOAH, soprano, Canada
10:00 p.m. End


Tuesday, May 26

7:30 p.m. Jennifer BORGHI, mezzo-soprano, Italy
8:00 p.m. Seil KIM, tenor, South Korea
8:30 p.m. Break

9:00 p.m. Andrew GARLAND, baritone, United States
9:30 p.m. Angela MEADE, soprano, United States
10:00 p.m. Deliberations


The announcement of the laureates will be made following the last Final session on Tuesday, May 26. The complete musical programme of each round is available at www.concoursmontreal.ca


Finals:
May 25 and 26 at 7:30 pm (Orchestre Młętropolitain and Alain Trudel, conductor)
Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Regular : $32,50 / $22,50/ Student : $10
514.842.2112 / www.laplacedesarts.com


Gala Concert: May 28 at 7:30 pm, with the special participation of mezzo-soprano Julie Boulianne and tenor Joseph Kaiser (Orchestre Młętropolitain and Alain Trudel, conductor)
Thłęłótre Maisonneuve, Place des Arts
Regular : $45 / $27,50 / Student : $10
514.842.2112 / www.laplacedesarts.com


Espace musique, official broadcaster
Radio-Canadaĺ─˘s music radio network, Espace musique, is proud to be the official broadcaster of the Montreal International Musical Competition. Following is the broadcast schedule for the various rounds of the competition on Espace musique (100.7 FM in Montreal) and the Espace classique website Radio-Canada.ca/musique

Sunday, May 24 at noon: special program featuring highlights from the Semi-final round. Host: Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer Commentator: Fabrizio Melano Producer: Michł«le Patry. Online at Espace classique starting May 25.

Monday, May 25 and Tuesday, May 26 at 7 pm: Live broadcast of the Final round. Host: Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer Commentator: Fabrizio Melano Producer: Michele Patry. Online at Espace classique starting May 29.

Wednesday, May 27 at 8 pm: Les soirłęes classiques, a whole show devoted to the laureates of the MIMC 2009. Programme includes a broadcast of the recital given by the 1st Prize winner during the Semi-final round. Host: Sylvia Lĺ─˘łÔcuyer Producer: Michł«le Patry.

Saturday, May 30 at 1 pm : on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal) and on the Internet at www.cbc.ca/radio2: Saturday Afternoon at the Opera, a 4-hour special programme of MIMC Voice 2009 highlights. Host: Bill Richardson Producers: Matthew McFarlane and Kelly Rice Executive Producer: Denise Ball Production Assistant: Hayley Lapalme

Wednesday, July 1 at 8 pm: La radio des festivals, excerpts from the Final round with the Orchestre Młętropolitain, conducted by Alain Trudel. Executive Producer: Guylaine Picard

In addition to these live broadcasts, the Final round will be heard internationally, thanks to Radio-Canadaĺ─˘s partnership with the European Broadcasting Union. Starting May 19, follow Espace classiqueĺ─˘s competition blog and webcasts at Radio-Canada.ca/musique


Details: www.concoursmontreal.ca

Labels: , , , , ,