LE CONSEIL SUPˆâRIEUR DE LA LANGUE FRANˆáAISE REMET LES INSIGNES DE L’ÄôORDRE DES FRANCOPHONES D’ÄôAMˆâRIQUE, DU PRIX DU 3-JUILLET-1608 ET DU PRIX LITTˆâRAIRE ˆâMILE-OLLIVIER ˆÄ L’ÄôASSEMBLˆâE NATIONALE DU QUˆâBEC
Quˆ©bec, le 30 septembre 2009. ’Äì
Le Conseil supˆ©rieur de la langue franˆßaise a dˆ©cernˆ©, pour la trente et uniˆ®me fois, l’ÄôOrdre des francophones d’ÄôAmˆ©rique ˆÝ sept personnalitˆ©s ˆ©minentes de la Francophonie. Il a ˆ©galement remis le Prix du 3-Juillet-1608 ˆÝ un organisme qui s’Äôest distinguˆ© par son action exemplaire pour la dˆ©fense et la promotion de la langue et de la culture franˆßaises en Amˆ©rique, ainsi que le prix littˆ©raire ˆâmile-Ollivier ˆÝ un ˆ©crivain canadien francophone, de l’Äôextˆ©rieur du Quˆ©bec, qui contribue par son oeuvre au rayonnement de la langue franˆßaise. Cette cˆ©rˆ©monie avait lieu ˆÝ la salle du Conseil lˆ©gislatif de l’Äôhˆ¥tel du Parlement, ˆÝ Quˆ©bec. Elle ˆ©tait prˆ©sidˆ©e par la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fˆ©minine et ministre responsable de l’Äôapplication de la Charte de la langue franˆßaise, Mme Christine St-Pierre.
En prˆ©sence de nombreux invitˆ©s des milieux artistique et politique, notamment M. Claude Bˆ©chard, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, et M. Rˆ©gis Labeaume, maire de Quˆ©bec, le Conseil a honorˆ© neuf rˆ©cipiendaires et laurˆ©ats qui ont permis ˆÝ la langue franˆßaise de s’Äôˆ©panouir, au Quˆ©bec, en Acadie, en Ontario, dans l’ÄôOuest canadien, ailleurs en Amˆ©rique et sur d’Äôautres continents. Selon le prˆ©sident du Conseil supˆ©rieur de la langue franˆßaise, M. Conrad Ouellon : ¬´ Ceux et celles que nous honorons ici ce soir oeuvrent tous ˆÝ la promotion de la langue et de la culture franˆßaises dans leur milieu et contribuent ainsi de maniˆ®re active et militante ˆÝ la vitalitˆ© du franˆßais d’ÄôAmˆ©rique, une vitalitˆ© qui s’Äôappuie sur la force de nos ˆ©crivains, de nos artistes, de nos intellectuels, de nos ˆ©ducateurs et de nos dirigeants. ¬ª La ministre Christine St-Pierre a ˆ©galement soulignˆ© que ¬´ les prix dˆ©cernˆ©s illustrent l'affection que portent les Quˆ©bˆ©coises et les Quˆ©bˆ©cois aux francophiles ainsi qu’Äôaux francophones qui vivent ˆÝ l’Äôextˆ©rieur du Quˆ©bec. Ils tˆ©moignent aussi de notre gratitude ˆÝ l’Äôendroit des rˆ©cipiendaires dont l’Äôapport exceptionnel au dynamisme de la langue franˆßaise est fort inspirant pour son avenir. ¬ª
Les rˆ©cipiendaires de l’ÄôOrdre des francophones d'Amˆ©rique sont :
Pour le Quˆ©bec :
M. Andrˆ© Gladu, cinˆ©aste;
M. Gilles Pellerin, ˆ©crivain et militant pour la Coalition pour la diversitˆ© culturelle.
Pour l'Acadie :
M. Aurel Schofield, coordonnateur pour la formation mˆ©dicale francophone du Nouveau-Brunswick.
Pour l'Ontario :
Mme Liliane Vincent, directrice des Services aux francophones.
Pour l'Ouest canadien :
M. Ibrahima Diallo, doyen au Collˆ®ge universitaire de Saint-Boniface.
Pour les Amˆ©riques :
Mme Silvia Pratt, traductrice et interprˆ®te (franˆßais-espagnol) au Mexique.
Pour les autres continents :
M. Hidehiro Tachibana, professeur de franˆßais ˆÝ l'Universitˆ© de Waseda, au Japon.
Le laurˆ©at 2009 du Prix du 3-Juillet-1608 est :
Le Centre de recherche en civilisation canadienne-franˆßaise de l’ÄôUniversitˆ© d’ÄôOttawa, en Ontario, pour sa grande contribution au dˆ©veloppement de la francophonie nord-amˆ©ricaine.
Le laurˆ©at du prix littˆ©raire ˆâmile-Ollivier 2009 est :
M. Daniel Marchildon, pour son roman L’Äôeau de vie (Uisge beatha), publiˆ© aux ˆâditions David.
Une sociˆ©tˆ© franˆßaise dynamique
Par la remise de ces distinctions, le Conseil veut souligner l’Äôimportance d’Äôune collectivitˆ© francophone dynamique qui tient ˆÝ conserver et ˆÝ dˆ©velopper sa langue. Ce geste a valeur d’Äôinspiration pour les gˆ©nˆ©rations futures qui auront ˆÝ faˆßonner ¬´ une sociˆ©tˆ© sˆªre de ce qu’Äôelle est devenue, et donc ouverte ˆÝ l’Äôautre! Une sociˆ©tˆ© ˆÝ visages multiples et rˆ©solument tournˆ©e vers l’Äôavenir! Une sociˆ©tˆ© accueillante mais pour laquelle la primautˆ© de la langue franˆßaise reste une valeur fondamentale ¬ª, a dˆ©clarˆ© M. Ouellon.
L’ÄôOrdre des francophones d’ÄôAmˆ©rique est considˆ©rˆ© comme une haute distinction dans la Francophonie et le Prix du 3-Juillet-1608 commˆ©more l’Äôˆ©vˆ©nement fondateur de la ville de Quˆ©bec par Samuel de Champlain, tout en rappelant l’Äôimportance historique de Quˆ©bec pour les francophones d’ÄôAmˆ©rique. Le prix littˆ©raire ˆâmile-Ollivier, quant ˆÝ lui, a ˆ©tˆ© crˆ©ˆ© en 2004 par le Conseil en collaboration avec le Secrˆ©tariat aux affaires intergouvernementales canadiennes.
Site Internet :
www.cslf.gouv.qc.caLES RˆâCIPIENDAIRES 2009 DE L’ÄôORDRE DES FRANCOPHONES D’ÄôAMˆâRIQUE
M. Andrˆ© Gladu, Quˆ©bec
Cinˆ©aste
Aprˆ®s avoir fait des ˆ©tudes ˆÝ l’Äôˆâcole des beaux-arts de Montrˆ©al, puis en Angleterre, et avoir ˆ©tudiˆ© le cinˆ©ma ˆÝ New York, M. Andrˆ© Gladu a pris le parti de mettre en valeur l’Äôoriginalitˆ© de la culture des francophones du Quˆ©bec et de ceux qui ont essaimˆ© ailleurs en Amˆ©rique. Selon le professeur Virgil BenoˆÆt, de l’ÄôUniversitˆ© du Dakota du Nord, il est parvenu ˆÝ ¬´ ancrer les gens dans notre mˆ©moire collective ¬ª. Son oeuvre reflˆ®te les multiples visages et le riche patrimoine culturel et linguistique des francophones d’ÄôAmˆ©rique.
M. Gilles Pellerin, Quˆ©bec
ˆâcrivain et militant pour la Coalition pour la diversitˆ© culturelle
Titulaire d’Äôune maˆÆtrise en littˆ©rature de l’ÄôUniversitˆ© Laval, enseignant, ˆ©crivain engagˆ© et visionnaire, ˆ©diteur et confˆ©rencier ˆ©loquent, M. Gilles Pellerin se rˆ©vˆ®le ˆÝ nous comme ¬´ le chantre fabuleux de notre langue ¬ª, dont il fait la promotion avec ferveur, et toujours avec beaucoup d’Äôhumour. Rˆ©cemment fait chevalier de l’ÄôOrdre des Arts et des Lettres de la Rˆ©publique franˆßaise et ˆ©galement laurˆ©at du Prix du rayonnement des lettres belges ˆÝ l’Äôˆ©tranger, remis par la Communautˆ© franˆßaise de Belgique, il demeure un inlassable militant pour l’Äôavˆ®nement d’Äôune francophonie d’ÄôAmˆ©rique active, crˆ©atrice, humaniste et plurielle.
M. Aurel Schofield, Acadie
Coordonnateur pour la formation mˆ©dicale francophone du Nouveau-Brunswick
Docteur en mˆ©decine de l’ÄôUniversitˆ© Laval, fellow du Collˆ®ge des mˆ©decins de famille du Canada, M. Aurel Schofield a ˆ©tˆ© le premier directeur du Centre de formation mˆ©dicale du Nouveau-Brunswick, dont il assure encore aujourd’Äôhui la direction. Il est professeur de mˆ©decine depuis vingt-six ans et doyen associˆ© ˆÝ la Facultˆ© de mˆ©decine et des sciences de la santˆ© de l’ÄôUniversitˆ© de Sherbrooke, de mˆ�me qu’ÄôˆÝ la Facultˆ© des sciences de la santˆ© et des services communautaires de l’ÄôUniversitˆ© de Moncton. Le docteur Schofield est considˆ©rˆ© comme un chef de file acadien, vouˆ© ˆÝ la formation mˆ©dicale adaptˆ©e aux besoins de santˆ© des francophones de sa province.
Mme Liliane Vincent, Ontario
Directrice des Services aux francophones
Mme Liliane Vincent a effectuˆ© des ˆ©tudes de premier cycle en sciences linguistiques ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© Laurentienne, puis des ˆ©tudes de deuxiˆ®me cycle en traduction, ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© d’ÄôOttawa. Elle a fait carriˆ®re sur la scˆ®ne nationale au sein de la Fˆ©dˆ©ration canadienne des enseignantes et des enseignants. Comme directrice des Services aux francophones, elle a appuyˆ© le personnel enseignant des ˆ©coles francophones en milieu minoritaire, notamment dans l’Äôintˆ©gration des enfants pour favoriser leur rˆ©ussite ˆÝ l’Äôˆ©cole de langue franˆßaise. Animˆ©e par le souci de l’Äôintˆ©gritˆ© de la langue franˆßaise dans une sociˆ©tˆ© de plus en plus diversifiˆ©e, elle a aussi mis sur pied et dirigˆ© les Services linguistiques. En 1993, l’ÄôAssociation des traducteurs et interprˆ®tes de l’ÄôOntario (ATIO) a dˆ©cernˆ© ˆÝ Mme Vincent le premier Prix de l’ÄôATIO, en reconnaissance de sa contribution aux professions langagiˆ®res.
M. Ibrahima Diallo, Ouest canadien
Doyen au Collˆ®ge universitaire de Saint-Boniface
Doyen depuis aoˆªt 2000 de la Facultˆ© des arts, d’Äôadministration des affaires et des sciences au Collˆ®ge universitaire de Saint-Boniface, au Manitoba, le professeur Diallo est titulaire d’Äôun doctorat en sciences et mˆ©decine vˆ©tˆ©rinaires de l’ÄôUniversitˆ© de Dakar, au Sˆ©nˆ©gal, son pays natal. Au Manitoba, il a enseignˆ© les sciences biologiques en franˆßais pendant quinze ans, tout en faisant de la vulgarisation scientifique dans les ˆ©coles et dans la presse ˆ©crite et parlˆ©e (radio et tˆ©lˆ©vision). En octobre 2007, le professeur Diallo a ˆ©tˆ© dˆ©corˆ© par l’ÄôAssociation interculturelle Dinamba du Manitoba pour sa contribution ˆÝ la francophonie manitobaine et pour services rendus aux communautˆ©s ethnoculturelles. Par son ouverture d’Äôesprit, son dynamisme et sa crˆ©ativitˆ©, M. Diallo a su canaliser les forces vives des milieux francophones autour d’Äôune vision commune porteuse d’Äôavenir.
Mme Silvia Pratt, Les Amˆ©riques
Traductrice et interprˆ®te (franˆßais-espagnol) au Mexique
Aprˆ®s des ˆ©tudes de traduction et d’Äôinterprˆ©tation ˆÝ l’ÄôAlliance franˆßaise du Mexique et aprˆ®s avoir approfondi sa connaissance du franˆßais ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© de Lausanne, en Suisse, Mme Silvia Pratt a ˆ©tˆ© responsable de la Direction acadˆ©mique et du Dˆ©partement de diffusion de la culture ˆÝ l’ÄôInstitut supˆ©rieur des interprˆ®tes et des traducteurs au Mexique, oˆ¼ elle a aussi ˆ©tˆ© professeure. Elle a enseignˆ©, pendant vingt ans, la traduction et l’Äôinterprˆ©tation, donnˆ© des cours, des ateliers et des confˆ©rences, et ˆ©crit un nombre impressionnant d’Äôarticles consacrˆ©s ˆÝ la littˆ©rature quˆ©bˆ©coise. En novembre 2005, l’ÄôUniversitˆ© du Quˆ©bec lui remettait une distinction honorifique pour l’Äôensemble de sa carriˆ®re et de son travail de recherche, de traduction et de diffusion de la littˆ©rature et de la culture quˆ©bˆ©coises.
M. Hidehiro Tachibana, Autres continents
Professeur de franˆßais ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© de Waseda, au Japon
M. Tachibana a poursuivi des ˆ©tudes pour l’Äôobtention d’Äôune maˆÆtrise et doctorat en littˆ©rature franˆßaise ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© de Waseda, au Japon. Il a obtenu un diplˆ¥me d’Äôˆ©tudes approfondies en littˆ©rature franˆßaise ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© Sorbonne Nouvelle ’Äì Paris 3. Ardent dˆ©fenseur de la francophonie au Japon, le professeur Tachibana manifeste une prˆ©dilection pour la culture des Antilles et celle du Quˆ©bec. Ainsi, en plus d’Äôenseigner la langue et la littˆ©rature franˆßaises ˆÝ l’ÄôUniversitˆ© de Waseda, il effectue des recherches de haut niveau sur les littˆ©ratures francophones. M. Hidehiro Tachibana est l’Äôun des rares Japonais francophiles qui ont acquis une connaissance ˆ©tendue du Quˆ©bec et de la littˆ©rature francophone d’ÄôAmˆ©rique.
LE LAURˆâAT 2009 DU PRIX DU 3-JUILLET-1608
Le Centre de recherche en civilisation canadienne-franˆßaise de l’ÄôUniversitˆ© d’ÄôOttawa
Le Centre de recherche en civilisation canadienne-franˆßaise a ˆ©tˆ© fondˆ© en 1958. Unitˆ© de recherche pluridisciplinaire rattachˆ©e ˆÝ la Facultˆ© des arts de l’ÄôUniversitˆ© d’ÄôOttawa, cet organisme scientifique et culturel est vouˆ© ˆÝ la diffusion et ˆÝ l’Äôˆ©panouissement de la langue et de la culture franˆßaises ainsi qu’Äôau dˆ©veloppement de la francophonie en Amˆ©rique. Il a pour principale mission de susciter et de promouvoir la recherche concernant tous les aspects du Canada franˆßais, en particulier de l’ÄôOntario, mais ˆ©galement du Quˆ©bec. Source de fiertˆ© pour les milieux minoritaires, le Centre est devenu, au fil des ans, le dˆ©positaire de la mˆ©moire collective de l’ÄôOntario franˆßais et un lieu de ressourcement indispensable ˆÝ la survie des francophones de cette province. Il contribue ainsi grandement au dˆ©veloppement de la francophonie nord-amˆ©ricaine.
LE LAURˆâAT 2009 DU PRIX LITTˆâRAIRE ˆâMILE-OLLIVIER
M. Daniel Marchildon, Ontario
M. Daniel Marchildon habite la rˆ©gion de Penetanguishene, situˆ©e ˆÝ environ 150 km au nord de Toronto. Titulaire d’Äôun baccalaurˆ©at spˆ©cialisˆ© en traduction et en lettres franˆßaises de l’ÄôUniversitˆ© d’ÄôOttawa, il a publiˆ© plusieurs ouvrages ˆÝ caractˆ®re historique. M. Daniel Marchildon a reˆßu de nombreux prix pour son oeuvre, qui comprend des romans pour la jeunesse, des nouvelles littˆ©raires, des scˆ©narios pour la tˆ©lˆ©vision et le cinˆ©ma, et des textes pour l’Äôalphabˆ©tisation populaire. L’Äôoeuvre de M. Daniel Marchildon se distingue par son originalitˆ©, de mˆ�me que par la qualitˆ© de son ˆ©criture et de sa documentation.
Labels: Le Conseil supˆ©rieur de la langue franˆßaise, quˆ©bec