Évènement spécial au Musée du Château Ramezay

Rendez-vous avec l’Histoire!

Rencontre de deux régiments historiques

MONTRÉAL, le 24 juillet – Dans le cadre de l’exposition Peurs bleues, le Musée du Château Ramezay sera l’hôte d’une rencontre solennelle entre le groupe Tambours et Fifres La Fayette ainsi que la Compagnie Franche de la Marine, le dimanche 3 août à 10h.

Au son des fifres et des tambours, les deux compagnies militaires proposent un rendez-vous avec l’Histoire. La Compagnie Franche de la Marine fut envoyée en Nouvelle-France en 1683 pour protéger la colonie française en Amérique. Jusqu’à la capitulation de Montréal, elle prend part à tous les affrontements. Après la Conquête, bon nombre de soldats s’établissent dans la colonie.

Fiers représentants de la tradition musicale et de l’histoire maritime de la France, vêtus de la tenue du Corps Royal de la Marine de Rochefort (1772), les Tambours et Fifres de La Fayette commémorent la traversée de l’Atlantique effectuée par La Fayette, venu prêter main forte aux insurgés américains durant la Guerre d’indépendance des États-Unis. Le groupe de Rochefort est exceptionnellement au Québec pour participer à la Fête des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli, du 14 au 17 août.

Lors de cette rencontre, un échange de drapeaux symbolisera la fraternité établie non seulement entre les deux compagnies, mais aussi entre les deux pays. Parade militaire, démonstrations musicales et salves d’honneur couronneront cette rencontre mémorable qui se déroulera dès 10h, dans les jardins du Musée du Château Ramezay.

Un rendez-vous avec l’Histoire à ne pas manquer!

Rappelons que cet évènement est organisé en collaboration avec La Fête des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli et le Musée Stewart. L’exposition Peurs bleues présentée au Musée du Château Ramezay jusqu’au 19 octobre 2008, est une adaptation de l’exposition conçue par La Corderie Royale – Centre International de la mer à Rochefort.

Meeting With History!

Meeting between two historic regiments

MONTRÉAL, July 24, 2008 – In conjunction with the Here Be Monsters exhibition, the Château Ramezay Museum will host a formal gathering between the Tambours et Fifres La Fayette and the Compagnie Franche de la Marine groups on Sunday, August 3 at 10:00 a.m.

Accompanied by the sounds of fifes and drums, the two regiments have planned a meeting with History. The Compagnie Franche de la Marine was sent to New-France in 1683 to protect the French colony. This regiment was involved in all the armed disputes until Montreal’s surrender. After the defeat, several soldiers settled in the colony.

Proud representatives of the musical tradition and the maritime history of France, dressed in the Corps Royal de la Marine de Rochefort uniform (1772), the Tambours et Fifres La Fayette group will commemorate La Fayette’s voyage across the Atlantic Ocean to help fight with the American insurgents during the American Revolutionary War. The Rochefort Group is in Québec to take part in the Fête des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli from August 14 to 17, 2008.

Upon meeting, the two regiments will exchange flags which will symbolize the fraternity established between the two regiments and, what is more, the two countries. A military parade, several musical demonstrations and honorary salvos will conclude this memorable gathering that will begin at 10:00 a.m., in the Château Ramezay Museum’s gardens.

This is a meeting with history that you cannot miss!

Reminder that this event has been organized in combination with the La Fête des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli and the Stewart Museum. The Here Be Monsters exhibition is presented at the Château Ramezay Museum until October 19, 2008 and has been adapted from an exposition created by La Corderie Royale – Centre International de la mer à Rochefort.

Passions et Scandales - Passions and Scandals

Passions et Scandales

MONTRÉAL, le 25 juin 2008 – Ah, les histoires de couple… L'amour est parfois douloureux, surtout lorsque le bourreau est impliqué ! Le Musée du Château Ramezay vous propose de participer à des procès historiques s'étant véritablement déroulés dans la colonie, en assistant à Passions et Scandales.

La foule pourra juger trois cas archivés qui ont fait scandale à Montréal entre 1658 et 1702. Que ce soit les manigances de sorcellerie de Bourjoly, les péripéties de Mathurine et de son mari bigame ou le meurtre sanglant du sieur La Chaume, chaque affaire implique un amant accusé d'un acte de vengeance. Mais si les histoires de cœur qui tournent mal ne datent pas d'hier, les méthodes punitives, elles, ont grandement changé. La femme du sieur La Chaume sera-t-elle bannie de Montréal? Bourjoly sera-t-il pendu? La cour de justice tranchera.

Les représentations ont lieu dans la Salle de Nantes, les jeudis (en français) et vendredis (en anglais) à 18h, en juillet et août.

Le Musée du Château Ramezay est situé en plein cœur du quartier historique du Vieux-Montréal, à deux pas du métro Champ-de-Mars et de la Place Jacques-Cartier, face à l'Hôtel de Ville.

Informez-vous des horaires de représentation au (514) 861-3708 poste 221

Forfait musée-théâtre disponible

Passions and Scandals

MONTREAL, June 25, 2008 – Oh, love stories… Love is sometimes painful, especially when the executioner is involved! The Château Ramezay Museum invites you to participate in historical trials that actually took place in New France by attending Passions and Scandals.

The audience will be able to judge three documented cases that scandalized Montreal between 1658 and 1702. Whether it is Bourjoly's hexing schemes, the misadventures of Mathurine and her bigamist husband, or the gory murder of sieur La Chaume, every case involves a lover accused of committing a vengeful act. But if these stories of love gone wrong happened centuries ago, would their punishments be the same? Would sieur La Chaume's wife be banished from Montreal? Would Bourjoly hang? The court of justice will lay down the law.

These performances will take place in the Salle de Nantes room on Thursdays (in French) and Fridays (in English) at 6:00 p.m., during July and August.

The Château Ramezay Museum is located right in the heart of Old-Montreal, next to the Champ-de-Mars metro station and the Place Jacques-Cartier, facing Montreal's City Hall.

To inquire about schedule information call (514) 861-3708 ext. 221

Museum-play package available