LSM Newswire

Friday, July 25, 2008

łÔvł«nement spłęcial au Musłęe du Chłóteau Ramezay


Rendez-vous avec lĺ─˘Histoire!

Rencontre de deux rłęgiments historiques

MONTRłÔAL, le 24 juillet ĺ─ý Dans le cadre de lĺ─˘exposition Peurs bleues, le Musłęe du Chłóteau Ramezay sera lĺ─˘hłąte dĺ─˘une rencontre solennelle entre le groupe Tambours et Fifres La Fayette ainsi que la Compagnie Franche de la Marine, le dimanche 3 aoł¬t łŢ 10h.

Au son des fifres et des tambours, les deux compagnies militaires proposent un rendez-vous avec lĺ─˘Histoire. La Compagnie Franche de la Marine fut envoyłęe en Nouvelle-France en 1683 pour protłęger la colonie franł▀aise en Amłęrique. Jusquĺ─˘łŢ la capitulation de Montrłęal, elle prend part łŢ tous les affrontements. Aprł«s la Conqułüte, bon nombre de soldats sĺ─˘łętablissent dans la colonie.

Fiers reprłęsentants de la tradition musicale et de lĺ─˘histoire maritime de la France, vłütus de la tenue du Corps Royal de la Marine de Rochefort (1772), les Tambours et Fifres de La Fayette commłęmorent la traversłęe de lĺ─˘Atlantique effectułęe par La Fayette, venu prłüter main forte aux insurgłęs amłęricains durant la Guerre dĺ─˘indłępendance des łÔtats-Unis. Le groupe de Rochefort est exceptionnellement au Qułębec pour participer łŢ la Fłüte des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli, du 14 au 17 aoł¬t.

Lors de cette rencontre, un łęchange de drapeaux symbolisera la fraternitłę łętablie non seulement entre les deux compagnies, mais aussi entre les deux pays. Parade militaire, dłęmonstrations musicales et salves dĺ─˘honneur couronneront cette rencontre młęmorable qui se dłęroulera dł«s 10h, dans les jardins du Musłęe du Chłóteau Ramezay.

Un rendez-vous avec lĺ─˘Histoire łŢ ne pas manquer!

Rappelons que cet łęvł«nement est organisłę en collaboration avec La Fłüte des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli et le Musłęe Stewart. Lĺ─˘exposition Peurs bleues prłęsentłęe au Musłęe du Chłóteau Ramezay jusquĺ─˘au 19 octobre 2008, est une adaptation de lĺ─˘exposition conł▀ue par La Corderie Royale ĺ─ý Centre International de la mer łŢ Rochefort.


Meeting With History!

Meeting between two historic regiments

MONTRłÔAL, July 24, 2008 ĺ─ý In conjunction with the Here Be Monsters exhibition, the Chłóteau Ramezay Museum will host a formal gathering between the Tambours et Fifres La Fayette and the Compagnie Franche de la Marine groups on Sunday, August 3 at 10:00 a.m.

Accompanied by the sounds of fifes and drums, the two regiments have planned a meeting with History. The Compagnie Franche de la Marine was sent to New-France in 1683 to protect the French colony. This regiment was involved in all the armed disputes until Montrealĺ─˘s surrender. After the defeat, several soldiers settled in the colony.

Proud representatives of the musical tradition and the maritime history of France, dressed in the Corps Royal de la Marine de Rochefort uniform (1772), the Tambours et Fifres La Fayette group will commemorate La Fayetteĺ─˘s voyage across the Atlantic Ocean to help fight with the American insurgents during the American Revolutionary War. The Rochefort Group is in Qułębec to take part in the Fłüte des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli from August 14 to 17, 2008.

Upon meeting, the two regiments will exchange flags which will symbolize the fraternity established between the two regiments and, what is more, the two countries. A military parade, several musical demonstrations and honorary salvos will conclude this memorable gathering that will begin at 10:00 a.m., in the Chłóteau Ramezay Museumĺ─˘s gardens.

This is a meeting with history that you cannot miss!

Reminder that this event has been organized in combination with the La Fłüte des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli and the Stewart Museum. The Here Be Monsters exhibition is presented at the Chłóteau Ramezay Museum until October 19, 2008 and has been adapted from an exposition created by La Corderie Royale ĺ─ý Centre International de la mer łŢ Rochefort.

Labels: , , , ,

0 Comments:

Post a Comment



<$I18N$LinksToThisPost>:

Create a Link

<< Home