LSM Newswire

Wednesday, September 16, 2009

Design Your Own NAC Subscription Starting September 8 / Crłęez votre propre forfait dĺ─˘abonnement au CNA łŢ la carte łŢ compter du 8 septembre

OTTAWA ĺ─ý On September 8, the National Arts Centreĺ─˘s 40th Anniversary officially begins. To celebrate, the NAC they will introduce a new and exciting package with Design Your Own NAC Subscription.

Every year, the NAC Orchestra, Dance, English Theatre, French Theatre, and Fourth Stage present a wide range of exciting performances. Now patrons can pick favourites and build their own subscription series! From ballet, theatre and classical music to family shows, Pops concerts and jazz, the possibilities are endless ĺ─ý and simple! All they have to do to build this flexible series is select four or more shows from over 100 subscription performances offered in the NACĺ─˘s 2009ĺ─ý10 subscription season.

With this special subscription, patrons will save an average of 15% over regular Box Office single ticket prices, and qualify for NAC subscriber benefits such as free exchanges and discounts on other NAC performances. Packages start at just $80!

Please note, the following special presentations are not included in this Design Series:
The NAC Gala: A Magical Evening with Yo-Yo Ma; The Nutcracker; Handelĺ─˘s Messiah; A Leahy Family Christmas; Le grand bal de Noł┤l; The Ark: The Theatre of Ancient Greece; A Place to Call Home; Celebrate New Yearĺ─˘s Eve with Geggie

Design Your Own NAC Subscriptions are available by phone at 613-947-7000 ext. 620, in person at the NAC Box Office from 10 a.m. to 9:00 p.m. (Monday through Saturday) or through the NACĺ─˘s website at www.nac-cna..ca starting September 8.

_____________________________________________________

OTTAWA ĺ─ý Le 8 septembre marque le dłębut officiel de la saison du quarantił«me anniversaire du Centre national des Arts (CNA). Pour souligner cet łęvłęnement, le CNA lancera alors un nouveau programme des plus allłęchants : Crłęez votre propre forfait dĺ─˘abonnement au CNA łŢ la carte.

Chaque annłęe, lĺ─˘Orchestre du CNA, la Danse, le Thłęłótre franł▀ais, le Thłęłótre anglais et la Quatrił«me Salle prłęsentent un large łęventail de spectacles et de concerts plus passionnants les uns que les autres. Il sera dłęsormais possible de choisir parmi toutes ces offres pour composer son propre forfait dĺ─˘abonnement! Du ballet aux concerts Č┤ pops Ȭ et jazz en passant par le thłęłótre, la musique classique et les spectacles famille, les possibilitłęs sont infinies ĺ─ý et les modalitłęs sont dĺ─˘une simplicitłę enfantine! Pour composer ce forfait dĺ─˘abonnement dĺ─˘une souplesse inoułěe, il suffit de słęlectionner au moins quatre (4) spectacles parmi plus de 100 prłęsentations sur abonnement de la programmation rłęgulił«re 2009-2010 du CNA.

Les acheteurs de ce forfait dĺ─˘abonnement łępargneront en moyenne 15 % du prix courant des billets łŢ lĺ─˘unitłę en plus dĺ─˘obtenir de nombreux avantages rłęservłęs aux abonnłęs du CNA, comme les łęchanges de billets sans frais et des rabais pour dĺ─˘autres prłęsentations łŢ lĺ─˘affiche au CNA. Et les forfaits les moins chers ne coł¬tent que 80 $!

Veuillez prendre note que les prłęsentations hors słęrie suivantes ne peuvent łütre incluses dans ce forfait dĺ─˘abonnement łŢ la carte : le Gala du CNA : Une soirłęe enchantłęe en compagnie de Yo-Yo Ma; Casse-Noisette; le Messie de Haendel; La famille Leahy fłüte Noł┤l avec lĺ─˘Orchestre du CNA; Le grand bal de Noł┤l; The Ark : The Theatre of Ancient Greece; A Place to Call Home; Cłęlłębrez le Nouvel An avec John Geggie.

Les forfaits Č┤ Crłęez votre propre forfait dĺ─˘abonnement au CNA łŢ la carte Ȭ seront en vente łŢ compter du 8 septembre, par tłęlłęphone au 613-947-7000, poste 620, en mains propres łŢ la Billetterie du CNA (du lundi au samedi de 10 h łŢ 21 h) et en ligne, via le site Web du CNA, łŢ lĺ─˘adresse www.nac-cna.ca .

Labels: ,

Wednesday, May 6, 2009

Ode łŢ lĺ─˘Acadie honorera łÔdith Butler


Ode łŢ l'Acadie honorera łÔdith Butler
au Centre national des Arts

(Caraquet ĺ─ý 6 mai 2009) - La troupe Ode łŢ l'Acadie a łętłę choisie afin d'honorer la cłęlł«bre musicienne acadienne łÔdith Butler lors du Gala des Prix du Gouverneur głęnłęral pour les arts de la scł«ne, qui se dłęroulera le samedi 9 mai prochain au Centre national des Arts d'Ottawa. L'łęquipe Ode s'envolera demain (jeudi) pour la Capitale nationale pour les rłępłętitions du spectacle.

Des reprises des chansons Paquetville et Un million de fois je t'aime seront offertes łŢ łÔdith Butler en guise d'hommage pour sa rłęception du prestigieux Prix de la rłęalisation artistique. Un orchestre de 50 musiciens sera łęgalement au programme de la soirłęe afin d'interprłęter l'Hymne łŢ l'espoir, alors que la comłędienne Viola Lłęger prłęsentera łÔdith Butler.

Pour les sept artistes d'Ode łŢ l'Acadie, ce n'est pas peu que d'avoir łętłę choisis pour l'occasion, comme en tłęmoigne Monique Poirier. Č┤ Nous sommes vraiment trł«s heureux de pouvoir participer łŢ l'hommage que recevra łÔdith Butler dans le cadre de la remise des Prix du Gouverneur głęnłęral łŢ Ottawa. L'Acadie toute entił«re a raison d'łütre fił«re et de cłęlłębrer la contribution importante d'łÔdith Butler łŢ la culture et łŢ la musique acadienne. Quand on nous a appris que c'est Edith elle-młüme qui a suggłęrłę les artistes d'Ode łŢ l'Acadie pour participer au spectacle et de faire une prestation de quelques-uns de ses grands succł«s, nous nous sommes dit que c'łętait un beau cadeau qu'elle nous faisait, et nous avons hłóte de monter sur scł«ne et de lui faire un cadeau łŢ notre tour. Ȭ

Cette annłęe, en plus d'łÔdith Butler, les Prix du Gouverneur głęnłęral pour les arts de la scł«ne soulignent la contribution artistique de Robert Lepage, Clłęmence DesRochers, George F. Walker, Murray R. Schafer et Peggy Baker. Chaque laurłęat recevra une bourse de 25 000 $ remise par le Conseil des arts du Canada, ainsi qu'un młędaillon frappłę par la Monnaie royale canadienne.

La notoriłętłę d'łÔdith Butler ne date pas d'hier. Avec plus de quarante ans de carrił«re, d'innombrables spectacles aux quatre coins de la planł«te, elle est prłęsentement en plein cëýur de sa tournłęe d'adieu, qui ne cesse de s'allonger tant l'intłęrłüt du public est soutenu. Cette annłęe, en plus de recevoir le Prix du Gouverneur głęnłęral, elle sera immortalisłęe en juillet par Postes Canada, qui lancera un timbre-poste łŢ son image dans le cadre de la słęrie Artistes canadiens de la chanson, aux cłątłęs de Bryan Adams et Robert Charlebois. Mme Butler rejoindra les Anne Murray, Gordon Lightfoot, Joni Mitchell et Paul Anka qui ont reł▀u cet honneur l'łętłę dernier.

Pour Ode łŢ l'Acadie, la prestation spłęciale de ce samedi soir dans la capitale nationale s'ajoute łŢ une liste dłęjłŢ imposante de rłęalisations comme la participation aux Sommets de la Francophonie de Ouagadougou et de Qułębec et la prłęsentation de nombreux spectacles łŢ l'łętranger, plus spłęcifiquement aux łÔtats-Unis, en France, en Belgique et en Suisse. Depuis sa crłęation en 2004, quelques 170 000 personnes ont franchis les tourniquets du spectacle Ode łŢ l'Acadie et prł«s de 20 000 pour Carte blanche aux artistes d'Ode.

Les Productions Ode est une compagnie łŢ but non lucratif incorporłęe en 2005 qui reł▀oit l'appui des gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Canada. La compagnie błęnłęficie łęgalement de partenariats et de collaborations spłęciales avec la Coopłęrative de Caraquet, les Caisses populaires acadiennes, CHAU TVA, les Chalets de la Plage, le Village Historique Acadien, le Congrł«s mondial acadien 2009 et Techno 90.

Labels: ,

Tuesday, March 24, 2009

OCNA, le 28 mars : Le maestro Boris Brott dirige Č┤ Bravo Beethoven Ȭ


Le maestro Boris Brott dirige Č┤ Bravo Beethoven Ȭ ĺ─ý le prochain concert des Aventures familiales TD Canada Trust, le 28 mars

Ottawa (Canada) ĺ─ý Le grand Ludwig Van Beethoven est łŢ l'honneur au cours du prochain concert de la słęrie Aventures familiales TD Canada Trust avec l'Orchestre du Centre national des Arts sous la direction du premier chef des concerts jeunesse et famille Boris Brott, le samedi 28 mars łŢ 13 h 30 et 15 h 30. Le concert Č┤ Bravo Beethoven Ȭ met en vedette le comłędien d'Ottawa Peter Duschenes, du Thłęłótre Platypus, dans le rłąle du compositeur, avec le violoniste Nikki Chooi, le percussionniste de l'OCNA Kenneth Simpson au synthłętiseur et un rassemblement de chëýurs de jeunes de la rłęgion et du secteur scolaire coordonnłę par Barbara Clark. Les Aventures familiales TD Canada Trust sont des concerts bilingues parfaitement adaptłęs aux enfants de cinq ans et plus accompagnłęs de leurs amis adultes.

Le billet inclut les activitłęs Č┤ Dorłęmiville Ȭ prłęsentłęes avant le concert dans le Foyer du CNA par les Amis de l'Orchestre du CNA, 45 minutes avant le dłębut de chaque concert, soit łŢ 12 h 45 pour le premier concert et 14 h 45 pour le second.

Retrouvez Ludwig van Beethoven (incarnłę par Peter Duschenes) tandis qu'il redłęcouvre sa propre musique grłóce łŢ une prothł«se auditive du XXIe sił«cle. Les jeunes spectateurs pourront partager la joie de Beethoven łŢ l'łęcoute de chefs-d'ëýuvre musicaux tels que la Cinquił«me Symphonie, la Symphonie Č┤ Hłęrołěque Ȭ, Č┤ La Bataille de Vitoria Ȭ et la tempłüte de la Symphonie Č┤ Pastorale Ȭ. Nikki Chooi, violoniste originaire de Victoria, ancien łęlł«ve des conservatoires de Victoria et du Collł«ge Mount Royal, qui a łęgalement participłę łŢ l'Institut estival de musique du CNA, jouera un extrait du Concerto pour violon de Beethoven. ł─ la fin du concert, les membres de l'auditoire seront invitłęs łŢ chanter avec le chëýur d'enfants le magnifique Č┤ Hymne łŢ la joie Ȭ de la Neuvił«me Symphonie!

Le Centre national des Arts Centre dłędie ces concerts łŢ la młęmoire de Mario Duschenes, cłęlł«bre flł¬tiste, compositeur et chef d'orchestre (et pł«re de Peter Duschenes) qui est mort un peu plus tłąt cette annłęe. Mario Duschenes a dirigłę les tout premiers concerts de l'Orchestre du CNA destinłęs au public familial et a continułę łŢ exercer ce rłąle de 1973 łŢ 1988. Il a dirigłę l'Orchestre du CNA pour la dernił«re fois en 2001 pour la prłęsentation du spectacle musical Des rebuts et des rythmes, une commande du CNA qui a łętłę reprise en janvier dernier sous son nouveau titre : Musique au clair de lune.

Les activitłęs Č┤ Dorłęmiville Ȭ prłęsentłęes łŢ l'occasion du concert Č┤ Bravo Beethoven Ȭ comprennent une exposition de la Bibliothł«que publique d'Ottawa sur le thł«me de Beethoven; un coin d'activitłę animłę par Musique pour Jeunes Enfants; une exposition touche-łŢ-tout d'instruments łŢ cordes prłęsentłęe par l'Acadłęmie des orchestres des jeunes d'Ottawa; un coin de bricolage pour fabriquer des signets inspirłęs par Beethoven et une zone pour rłępłęter l'Hymne łŢ la joie de Beethoven en vue du concert. Le Chëýur des jeunes de la rłęgion d'Ottawa, le Chëýur d'enfants d'Ottawa, l'Ottawa Catholic School Board Choir, le chëýur de jeunes filles Cantiamo d'Ottawa et l'łÔcole secondaire publique De La Salle disposeront de tables d'information.

Toutes les Aventures familiales TD Canada Trust błęnłęficient de l'OCNAtron prłęsentłę en collaboration avec la Tłęlłęvision Rogers. Cinq camłęras de tłęlłęvision installłęes sur scł«ne et dans la salle enregistrent en direct des images vidłęo des musiciens pendant qu'ils jouent sur scł«ne et les transmettent sur l'łęcran głęant surplombant la scł«ne, afin de permettre au public de suivre de prł«s tout ce qui se passe.

L'Ottawa Citizen est le młędia partenaire des Aventures familiales TD Canada Trust avec l'Orchestre du CNA.

Les billets pour Č┤ Bravo Beethoven Ȭ, spectacle prłęsentłę le samedi 28 mars łŢ 13 h 30 et 15 h 30, incluant les activitłęs Č┤ Dorłęmiville Ȭ avant le concert, sont en vente dł«s maintenant łŢ 12 $ pour les enfants et 20 $ pour les adultes (TPS et frais d'łętablissement inclus dans les cas qui s'appliquent), łŢ la Billetterie du CNA (du lundi au samedi de 10 h łŢ 21 h) et par l'entremise du rłęseau Ticketmaster (frais de service en sus) au (613) 755-1111. Consultez le site Web du Centre national des Arts łŢ l'adresse www.nac-cna.ca .

Formez un groupe de 10 personnes et plus et łęconomisez de 15 % łŢ 20 % sur le prix normal des billets pour l'Orchestre du CNA, la Danse et le Thłęłótre. Pour rłęserver, composez le 947-7000, poste 384, ou łęcrivez łŢ grp@nac-cna.ca.

Labels: , , , ,