LSM Newswire

Monday, November 30, 2009

Dą©voilement de l'ą©tude ¨ī La culture ą› Montrą©al : íńģimpacts ą©conomiques et financement privą© ¨™

Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal
For English version, see below

Montrą©al, le 20 novembre 2009 - La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain dą©voile aujourd'hui les rą©sultats de son ą©tude intitulą©e : La culture ą› Montrą©al : impacts ą©conomiques et financement privą©. Rą©alisą©e dans la foulą©e du Rendez-vous novembre 2007 - Montrą©al, mą©tropole culturelle, cette analyse illustre, avec des donną©es concrąģtes, la puissance du secteur culturel comme levier de dą©veloppement ą©conomique pour Montrą©al et dresse un portrait synthą©tique de la contribution du secteur privą©.

¨ī En rą©alisant cette ą©tude sur les impacts ą©conomiques du secteur culturel ą› Montrą©al, nous avions la volontą© de contribuer ą› une meilleure comprą©hension collective de cet atout incomparable pour la mą©tropole. Nous souhaitions ą©galement nous doter d'un outil rigoureux et reproductible dans le temps. En effet, l'ą©tude a ą©tą© conąŖue de faąŖon ą› servir de jalon pour suivre l'ą©volution de ce secteur hautement stratą©gique pour Montrą©al, de mąĀme que l'implication du secteur privą© ą› son financement au fil des ans ¨™, a dą©clarą© Michel Leblanc, prą©sident et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain.

¨ī Je me rą©jouis que la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain dą©voile aujourd'hui une analyse qui dą©montre "chiffres en main" la place importante qu'occupe la culture dans l'ą©conomie de la grande rą©gion de Montrą©al. Ce document constituera assurą©ment un ajout positif dans notre rą©flexion sur les faąŖons de prą©parer l'avenir pour les multiples acteurs culturels de la mą©tropole ¨™, a pour sa part dit Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fą©minine.

ąń la lumiąģre des rą©sultats qui ą©manent de l'ą©tude, la Chambre tire les trois grands constats suivants :
1. Un secteur ą©conomique vigoureux et en croissance
¨ī Le secteur culturel est un crą©ateur d'emplois important avec prąģs de 100 000 personnes qui y oeuvrent dans le Grand Montrą©al. Il s'agit lą› d'un nombre d'emplois supą©rieur ą› celui gą©ną©rą© par les grappes des sciences de la vie et de l'aą©rospatiale combiną©es. Qui plus est, l'emploi y croą∆t trois fois plus rapidement que pour l'ensemble des autres secteurs ą©conomiques et ces emplois en culture ont un effet de levier plus grand que la moyenne sur la crą©ation d'emplois indirects ¨™, a indiquą© Michel Leblanc.
¨ī Parmi les donną©es ą©conomiques qui mą©ritent d'ąĀtre souligną©es, mentionnons que le secteur culturel montrą©alais gą©nąģre des retombą©es ą©conomiques totales de 12 milliards de dollars, dont prąģs de huit milliards en retombą©es directes, ce qui reprą©sente 6 % du PIB de la mą©tropole. C'est ą©norme ! ¨™, a ajoutą© Michel Leblanc.

2. Un ¨ī coeur crą©atif ¨™ fragile
¨ī Malgrą© la vigueur dont tą©moignent les donną©es ą©conomiques du secteur culturel montrą©alais, il faut se garder d'ąĀtre complaisants. Le "coeur crą©atif culturel" de Montrą©al - le secteur artistique - est fragile. En effet, quand on observe le sous-secteur qui est au centre du foisonnement culturel montrą©alais, soit les artistes, auteurs et interprąģtes, on se rend compte qu'il demeure gą©ną©ralement prą©caire. Cette catą©gorie de travailleurs a des revenus reprą©sentant la moitią© du salaire moyen ą› Montrą©al, et prąģs de 20 000 $ en deąŖą› du revenu moyen en culture ¨™, a prą©cisą© Michel Leblanc.
3. Une implication notable, mais iną©gale, du secteur privą©

¨ī En culture, le secteur privą© est un joueur important. Quand on analyse le budget des organismes culturels en lien avec le Conseil des arts de Montrą©al, on constate que le financement privą© est de l'ordre de 21 %. Cependant, les engagements dans le domaine des arts ont souvent une portą©e qui varie grandement selon la taille des organismes et leur secteur d'activitą©. Cela met en lumiąģre un enjeu majeur : comment favoriser une meilleure collaboration entre les entreprises et les organismes culturels ? Et comment faire en sorte que le "coeur crą©atif" soit encore mieux appuyą© ? Cette ą©tude reprą©sente autant un tą©moignage du dynamisme ą©conomique de notre secteur culturel qu'un appel ą› la mobilisation des gens d'affaires en sa faveur. ąń nous maintenant de poursuivre nos efforts pour dą©velopper des stratą©gies de renforcement afin que notre secteur culturel se dą©veloppe davantage et contribue pleinement ą› la crą©ation de richesse ¨™, a conclu Michel Leblanc.

Faits saillants de l'ą©tude
íńĘ En 2008, on recensait 96 910 emplois directs, une croissance annuelle de 4,6 % en 10 ans, soit presque trois fois plus que la moyenne globale du marchą© du travail, qui ą©tait de 1,7 % sur la mąĀme pą©riode.
íńĘ Les retombą©es ą©conomiques annuelles totales (directes et indirectes) du secteur de la culture ą› Montrą©al sont ą©valuą©es ą› 12 milliards $. La contribution directe ą› l'ą©conomie est de íńģ7,8 milliards $, soit environ 6 % du PIB de la grande rą©gion de Montrą©al.
íńĘ Le salaire moyen des artistes, auteurs et interprąģtes est de 24 400 $. Cette catą©gorie d'emploi est la moins bien rą©muną©rą©e du secteur culturel, soit ą› peine plus que la moitią© (55 %) du salaire moyen dans le secteur culturel (44 000 $).
íńĘ Les 294 organismes artistiques constituant l'ą©chantillon analysą© par le Conseil des arts de Montrą©al sont financą©s ą› 21 % par le privą©, soit 14 % en dons et 7 % en commandites. Cette proportion varie beaucoup en fonction du budget ainsi que du domaine d'activitą© des organismes.

Cette ą©tude de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain a ą©tą© rą©alisą©e grąĘce au soutien financier du ministąģre de la Culture, des Communications et de la Condition fą©minine du Quą©bec ainsi qu'ą› la collaboration de Culture Montrą©al et du Conseil des arts de Montrą©al.
La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain compte quelque 7 000 membres. Sa mission est de reprą©senter les intą©rąĀts de la communautą© des affaires de l'agglomą©ration urbaine de Montrą©al et d'offrir une gamme intą©grą©e de services spą©cialisą©s aux individus, aux commerąŖants et aux entreprises de toutes tailles de faąŖon ą› les appuyer dans la rą©alisation de leur plein potentiel en matiąģre d'innovation, de productivitą© et de compą©titivitą©. La Chambre est le plus important organisme privą© au Quą©bec vouą© au dą©veloppement ą©conomique.

*****

Launch of Culture in Montrą©al: Economic Impacts and Private Funding

Montrą©al, November 20, 2009 - The Board of Trade of Metropolitan Montreal is proud to launch the results of its study entitled Culture in Montrą©al: Economic Impacts and Private Funding. Initiated following the Rendez-vous November 2007 - Montrą©al, Cultural Metropolis, this project draws on concrete data to illustrate the cultural sector's power as a lever of economic development for Montrą©al and synthesizes this data to define how the private sector contributes to culture.

"This study on the economic impacts of Montrą©al's cultural sector arose from our desire to create a better collective understanding of this vital asset for the city. We also wanted a powerful tool that could be reproduced over time. The study was in fact designed to mark the evolution of this highly strategic sector for Montrą©al as well as private sector involvement in terms of funding over the years," declared Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.

"I am very pleased that the Board of Trade of Metropolitan Montreal has launched this study, which uses facts and figures to paint a portrait of the major role that culture plays in the Greater Montrą©al economy. This document will indeed make a positive contribution to our thinking process on how to prepare the future for the city's various cultural stakeholders," said Christine St-Pierre, Minister of Culture, Communications and the Status of Women.

In light of the study's findings, the Board of Trade has made the following three main observations:
1. A dynamic and growing economic sector
"Culture is a major generator of jobs, with nearly 100,000 people working in this sector in Greater Montrą©al. This number surpasses the jobs created by the life sciences and aerospace clusters combined. Furthermore, jobs in this sector are growing three times faster than in all other economic sectors, and these cultural jobs have a greater-than-average leverage effect on the creation of indirect jobs," stated Michel Leblanc.
"Among the economic data worth mentioning is that Montrą©al's cultural sector generates spin-offs totalling $12 billion, including $8 billion in direct spin-offs, which represents 6% of the GDP of the metropolis. That is a huge contribution!" added Michel Leblanc.
2. A fragile "creative core"
"Despite the strength of Montrą©al's cultural sector, as shown by economic data, we must be careful not to become complacent. Montrą©al's 'creative core,' its artistic sector, is fragile. When we look at this sub-sector made up of artists, authors and performers-or those at the heart of Montrą©al's cultural expansion-we see a group that is generally in a precarious position. The income of these workers is half the average salary in Montrą©al and about $20,000 below the average income for the cultural sector," explained Michel Leblanc.
3. Notable, but uneven, involvement from the private sector

"The private sector is an important player when it comes to culture. When we looked at data provided by the Conseil des arts de Montrą©al on cultural organizations, we found that private funding accounts for 21% of their budgets. However, the scope of commitments to the arts can vary greatly depending on the size of the cultural organization and its activity sector. This highlights a major issue: how can we promote better collaboration between businesses and cultural organizations? And how do we ensure that the 'creative core' receives even more support? This study both provides evidence of the economic vitality of our cultural sector and represents a call for business people to help this sector flourish. It is now up to us to continue developing reinforcement strategies so that our cultural expansion can develop even more and fully contribute to wealth creation," concluded Michel Leblanc.

Study highlights
íńĘ In 2008, there were 96,910 direct jobs created in the cultural sector for annual growth of 4.6% in 10 years, or almost three times more than the total labour market average, which was 1.7% over the same period.
íńĘ The overall annual economic spin-offs (direct and indirect) of Montrą©al's cultural sector have been calculated at $12 billion. The direct contribution to the economy is íńģ$7.8 billion, or about 6% of the GDP of the Greater Montrą©al region.
íńĘ The average salary of artists, authors and performers is $24,400. This job category is the least well paid of the cultural sector at barely more than half (55%) of the average salary in the cultural sector ($44,000).
íńĘ The 294 artistic organizations that make up the sample analysed by the Conseil des arts de Montrą©al receive 21% of their funding from the private sector, which includes 14% in donations and 7% in sponsorships. This percentage varies greatly depending on the budget and activity sector of the cultural organization.

This study by the Board of Trade of Metropolitan Montreal was carried out thanks to the financial support of the Ministry of Culture, Communications and the Status of Women and the participation of Culture Montrą©al and the Conseil des arts de Montrą©al.

The Board of Trade of Metropolitan Montreal has nearly 7,000 members. Its primary mission is to represent the interests of the business community of Greater Montreal and to provide individuals, merchants, and businesses of all sizes with a variety of specialized services to help them achieve their full potential in terms of innovation, productivity and competitiveness. The Board of Trade is Quebec's leading private economic development organization.

Labels:

Erik Ryan nommą© prą©sident du conseil 2009-2010 íńģde la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain

Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal
For English version, see below

Montrą©al, le 4 novembre 2009 - Lors de l'assemblą©e annuelle de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain, qui s'est tenue aujourd'hui, les membres ont ą©lu leur conseil d'administration pour l'anną©e 2009-2010. M. Erik Ryan, vice-prą©sident principal, Communications et relations externes chez Rio Tinto Alcan, a ą©tą© nommą© ą› la prą©sidence du conseil pour un mandat d'un an. Il succąģde ainsi ą› Rą©mi Racine, prą©sident et chef de la direction d'A2M, qui devient prą©sident sortant du conseil.

¨ī Notre rą•le, ą› la Chambre, est de faire en sorte que la mą©tropole soit dotą©e des meilleures conditions d'affaires. Dans le contexte actuel, nous allons tout mettre en oeuvre pour que la grande rą©gion mą©tropolitaine puisse pleinement bą©ną©ficier de la reprise ą©conomique qui pointe dą©ją› ą› l'horizon. Nous travaillerons sans reląĘche pour que Montrą©al puisse connaą∆tre un vą©ritable ą©lan de prospą©ritą© ¨™, a dą©clarą© Erik Ryan, nouveau prą©sident du conseil de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain.

Erik Ryan est titulaire d'un baccalaurą©at en gą©nie mą©canique de l'Universitą© McGill (1987) et d'une maą∆trise en administration de la Harvard Business School (1995).

En septembre 2002, M. Ryan se joint ą› Alcan inc. en tant que directeur, Soutien de la gestion stratą©gique. Il fait partie de l'ą©quipe d'acquisition de Pechiney et agit par la suite comme codirecteur de l'ą©quipe d'intą©gration d'Alcan-Pechiney ą› Paris. ąń l'automne 2004, il est nommą© vice-prą©sident, Stratą©gie et dą©veloppement, du secteur Emballages cosmą©tiques d'Emballages Alcan. En janvier 2005, M. Ryan est nommą© vice-prą©sident, Affaires gą©ną©rales et communications, du groupe Alcan Mą©tal primaire. En 2007, s'ajoutent ą› ses responsabilitą©s la diversification industrielle rą©gionale ainsi qu'une usine de coulage spą©cialisą©e en aą©rospatiale et en alliages nuclą©aires alors qu'il devient vice-prą©sident, Relations avec les partenaires et communications.

Erik Ryan a commencą© son implication ą› la Chambre en 2002 ą› travers le comitą© d'analyse stratą©gique sur le dą©veloppement ą©conomique avant de se joindre ą› son conseil d'administration et, par la suite, au comitą© exą©cutif.

Avant de se joindre ą› Rio Tinto Alcan, Erik Ryan a ą©tą© le secrą©taire gą©ną©ral du Sommet de Montrą©al 2002, oąľ il a dirigą© la conception et la tenue de cet ą©vą©nement fondateur crą©ą© pour identifier les prioritą©s et initiatives stratą©giques essentielles ą› la nouvelle Ville de Montrą©al.

De 1995 ą› 2001, aprąģs ses ą©tudes ą› Boston, M. Ryan a oeuvrą© en tant que consultant pour Monitor Company, une socią©tą© de conseil situą©e ą› Boston. Il a agi en tant que chef du bureau de Paris de 1995 ą› 1997. De 1989 ą› 1993, il a ą©tą© conseiller politique de Gą©rald Tremblay, qui ą©tait ą› l'ą©poque ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie. M. Ryan a alors contribuą© ą› la conception et au dą©ploiement de la stratą©gie des grappes industrielles et des ną©gociations du contrat social.

ąń titre de prą©sident du conseil de la Chambre, Erik Ryan s'impliquera dans les activitą©s de la Chambre pendant l'anną©e, puis comme prą©sident sortant du conseil l'anną©e suivante. Tout au long de cette pą©riode, M. Ryan sią©gera au comitą© exą©cutif de la Chambre.

Les membres suivants composent le conseil pour l'anną©e 2009-2010 :

Prą©sident du conseil :
Erik Ryan*
Vice-prą©sident principal,
Communications et relations externes
Rio Tinto Alcan

Prą©sident sortant du conseil :
Rą©mi Racine*
Prą©sident et chef de la direction
A2M

Premier vice-prą©sident du conseil :
Joseph Iannicelli*
Prą©sident et chef de la direction
Compagnie d'assurance Standard Life du Canada

Trą©sorier : íńģLuc Martin*
Associą© leader de la pratique manufacturiąģre-Canada
Deloitte & Touche

Dimitri Antonopoulos
Vice-prą©sident, Marketing et dą©veloppement hą•tels et restaurants
Le Groupe Antonopoulos

Christiane Bergevin
Vice-prą©sidente exą©cutive, Partenariats stratą©giques
Bureau de la prą©sidence
Mouvement Desjardins

Marc-Andrą© Blanchard*
Associą© directeur, Rą©gion du Quą©bec
McCarthy Tą©trault

Stą©phane Boisvert
Prą©sident, Bell Marchą©s Affaires
Bell Canada

Hubert Bolduc
Vice-prą©sident
Communications et affaires publiques
Cascades inc.

Manon Brouillette
Vice-prą©sidente exą©cutive, Stratą©gie et commercialisation
Vidą©otron ltą©e

Charles-Mathieu Brunelle
Directeur gą©ną©ral
Musą©ums nature de Montrą©al

Isabelle Courville*
Prą©sidente
Hydro-Quą©bec Transą‚nergie

Robert Desbiens
Vice-prą©sident exą©cutif, Stratą©gies corporatives
R3D Conseil inc.

FranąŖois Giroux
Prą©sident et chef de la direction
Allianz Madvac inc.

Michael Goodman
Prą©sident et fondateur
Michael Goodman Recherche de cadres

Michel Leblanc
Prą©sident et chef de la direction
Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain

Jean-Marc Lą©ger
Prą©sident
Lą©ger Marketing

Caroline Mą©nard
Prą©sidente
Jeune Chambre de commerce de Montrą©al

Heather Munroe-Blum
Principale et vice-chanceliąģre
Universitą© McGill

Michel Patry
Directeur
HEC Montrą©al

Daniel Peritz
Vice-prą©sident principal, Montrą©al
Canderel Management inc.

Lorraine Pintal*
Directrice artistique et gą©ną©rale
Thą©ąĘtre du Nouveau Monde

Luc Sabbatini
Prą©sident
Astral Media Affichage

Javier San Juan
Prą©sident-directeur gą©ną©ral
L'Orą©al Canada

Sylvain Vincent*
Associą© directeur de l'est du Canada et membre du comitą© exą©cutif canadien
Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.

* Membres du comitą© exą©cutif

Vous trouverez sur le site Web de la Chambre les notes biographiques et les photos des membres du conseil d'administration.

La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain compte quelque 7 000 membres. Sa mission est de reprą©senter les intą©rąĀts de la communautą© des affaires de l'agglomą©ration urbaine de Montrą©al et d'offrir une gamme intą©grą©e de services spą©cialisą©s aux individus, aux commerąŖants et aux entreprises de toutes tailles de faąŖon ą› les appuyer dans la rą©alisation de leur plein potentiel en matiąģre d'innovation, de productivitą© et de compą©titivitą©. La Chambre est le plus important organisme privą© au Quą©bec vouą© au dą©veloppement ą©conomique.

*****

Erik Ryan appointed Chairman of the board of directors of theíńģBoard of Trade of Metropolitan Montreal for 2009-2010

Montrą©al, November 4, 2009 - At the Board of Trade of Metropolitan Montreal's annual assembly, which was held today, members elected their board of directors for 2009-2010. Mr. Erik Ryan, Senior Vice-President, Communications and External Relations, of Rio Tinto Alcan, was appointed Chairman of the board of directors for a one-year term. He succeeds Rą©mi Racine, President and CEO of A2M, who became the Retiring Chairman.

"Our role at the Board of Trade is to ensure that Montrą©al has the best conditions for business. In the current environment, we will do everything we can to enable the greater metropolitan region to fully benefit from the economic recovery that is already visible on the horizon. We are working non-stop so that Montrą©al can enjoy a true surge of prosperity," stated Erik Ryan, new Chairman of the board of directors of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.

Erik Ryan holds a B. Eng. in Mechanical Engineering from McGill University (1987) and an MBA from the Harvard Business School (1995).

Mr. Ryan joins Alcan Inc. in September 2002 as Director, Strategic Management Support. He is part of the Pechiney acquisition team, and is later co-leader of the Alcan-Pechiney Integration Leadership Team in Paris. In the fall of 2004, he becomes Vice-President, Strategy and Business Development, for Alcan Packaging Global Beauty sector. In January 2005, Mr. Ryan is appointed Vice-President, Corporate Affairs and Communications, for Alcan Primary Metal Group. In 2007, Regional Industrial Diversification and an aerospace and nuclear alloys casting plant are added to his responsibilities, as he becomes Vice-President, Stakeholder Relations and Communications.

Erik Ryan first became involved with the Board of Trade in 2002 through the strategic analysis committee on economic development before joining the board of directors and then, its executive committee.

Prior to joining Rio Tinto Alcan, Mr. Ryan was Secretary General of the Sommet de Montrą©al 2002, in charge of designing and conducting this foundational event created to identify the strategic priorities and initiatives critical to the new City of Montrą©al.

Between 1995 and 2001, following his studies in Boston, Mr. Ryan worked as a consultant for Monitor Company, a Boston consultancy. Between 1995 and 1997, he headed its Paris office. Between 1989 and 1993, he was political advisor to Gą©rald Tremblay, then Minister of Industry, Trade, and Technology. At that time, Mr. Ryan contributed to the design and deployment of the industrial cluster strategy, and to negotiating the social contract.

As Chairman of the board of directors of the Board of Trade, Erik Ryan will be involved in the Board of Trade's activities during the current year, and also as Retiring Chairman the following year. Over this entire period, Mr. Ryan will sit on the Board of Trade's executive committee.

The 2009-2010 board of directors is composed of the following members:

Chairman of the board:
Erik Ryan*
Senior Vice-President, Communications and External Relations
Rio Tinto Alcan

Retiring Chairman of the board:
Rą©mi Racine*
President and CEO
A2M

First Vice-President of the board:
Joseph Iannicelli*
President and Chief Executive Officer
The Standard Life Assurance Company of Canada

Treasurer:
Luc Martin*
Manufacturing Practice Leader-Canada
Deloitte & Touche

Dimitri Antonopoulos
Vice-President, Marketing, Hotel and Restaurant Development
The Antonopoulos Group

Christiane Bergevin
Executive Vice-President, Strategic Partnerships, Office of the President
Desjardins Group

Marc-Andrą© Blanchard*
Managing Partner, Quebec Region
McCarthy Tą©trault

Stą©phane Boisvert
President, Bell Business Markets
Bell Canada

Hubert Bolduc
Vice-President, Communications and Public Affairs
Cascades Inc.

Manon Brouillette
Executive Vice-President, Strategy and Market Development
Videotron Ltd.

Charles-Mathieu Brunelle
Executive Director
Montrą©al's Nature Museums

Isabelle Courville*
President
Hydro-Quą©bec Transą‚nergie

Robert Desbiens
Executive Vice-President, Corporate Strategies
R3D Consulting Inc.

FranąŖois Giroux
President and CEO
Allianz Madvac Inc.

Michael Goodman
President and Founder
Michael Goodman Executive Search

Michel Leblanc
President and CEO
Board of Trade of Metropolitan Montreal

Jean-Marc Lą©ger
President
Leger Marketing

Caroline Mą©nard
President
Jeune Chambre de commerce de Montrą©al

Heather Munroe-Blum
Principal and Vice-Chancellor
McGill University

Michel Patry
Director
HEC Montrą©al

Daniel Peritz
Senior Vice-President, Montrą©al
Canderel Management Inc.

Lorraine Pintal*
Artistic and General Director
Thą©ąĘtre du Nouveau Monde

Luc Sabbatini
President
Astral Media Outdoors
íńģJavier San Juan
President and Chief Executive Officer
L'Orą©al Canada

Sylvain Vincent*
Managing Partner, Eastern Canada and Member of Canadian Executive Committee
Ernst & Young LLP

* Member of the executive committee

Biographies and photos of the members of the board of directors can be found on the Board of Trade's Website.

The Board of Trade of Metropolitan Montreal has some 7,000 members. Its primary mission is to represent the interests of the business community of Greater Montrą©al and to provide individuals, merchants, and local businesses of all sizes with a variety of specialized services to help them achieve their full potential in terms of innovation, productivity and competitiveness. The Board of Trade is Quebec's leading private economic development organization.

Labels:

Friday, September 25, 2009

Dą©voilement des quatre Grands Montrą©alais 2009 :íńģ L. Jacques Mą©nard, Lise Bissonnette, Dr Balfour M. Mount et soeur Nicole Fournier

Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal
English to follow

Montrą©al, le 24 septembre 2009 - La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain dą©voile les noms des quatre nouveaux Grands Montrą©alais, qui seront honorą©s lors d'une rą©ception, le 4 novembre prochain, au Complexe des sciences Pierre-Dansereau de l'UQAM.

Cette anną©e, les Grands Montrą©alais sont : dans le secteur ą©conomique, L. Jacques Mą©nard, prą©sident du conseil, BMO Nesbitt Burns, et prą©sident, BMO Groupe financier, Quą©bec; dans le secteur culturel, Lise Bissonnette, ą©crivaine, journaliste, ą©ditrice et gestionnaire; dans le secteur scientifique, Dr Balfour M. Mount, professeur ą©mą©rite de mą©decine palliative; dans le secteur social, soeur Nicole Fournier, secrą©taire de congrą©gation, Les Soeurs Grises de Montrą©al et ex-directrice gą©ną©rale de l'Accueil Bonneau.

¨ī La Chambre salue la contribution exceptionnelle de ces quatre personnalitą©s qui se sont illustrą©es dans leur sphąģre d'activitą© respective tout en participant au dą©veloppement de la mą©tropole. GrąĘce ą› leurs actions et ą› leurs ambitions, c'est Montrą©al et le Quą©bec tout entier qui en sortent gagnants. Nous sommes privilą©gią©s de pouvoir compter sur des modąģles aussi remarquables et inspirants. Tous, ą› leur maniąģre, ont su faire une rą©elle diffą©rence dans l'avancement de notre socią©tą© ¨™, a dą©clarą© Michel Leblanc, prą©sident et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain.

Depuis 1978, 110 personnalitą©s ont ą©tą© honorą©es, incluant les quatre de cette anną©e, et forment aujourd'hui l'Acadą©mie des Grands Montrą©alais, crą©ą©e par la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain en 1988. Vous trouverez sur le site Web de la Chambre les notes biographiques et les photos des laurą©ats ainsi que le formulaire d'inscription pour participer ą› cet ą©vą©nement qui est prą©sentą© par Hydro-Quą©bec, en partenariat avec Dą©veloppement ą©conomique Canada.

La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain compte quelque 7 000 membres. Sa mission est de reprą©senter les intą©rąĀts de la communautą© des affaires de l'agglomą©ration urbaine de Montrą©al et d'offrir une gamme intą©grą©e de services spą©cialisą©s aux individus, aux commerąŖants et aux entreprises de toutes tailles de faąŖon ą› les appuyer dans la rą©alisation de leur plein potentiel en matiąģre d'innovation, de productivitą© et de compą©titivitą©. La Chambre est le plus important organisme privą© au Quą©bec vouą© au dą©veloppement ą©conomique.
-----------------------------------------------------------------------------------

Announcement of the four Great Montrealers 2009:íńģ
L. Jacques Mą©nard, Lise Bissonnette, Dr. Balfour M. Mount, and Sister Nicole Fournier

Montrą©al, September 24, 2009 - The Board of Trade of Metropolitan Montreal has announced the names of the four new Great Montrealers who will be honoured at a reception held this coming November 4, at UQAM's Complexe des sciences Pierre-Dansereau.

This year, the Great Montrealers are: in the economic sector, L. Jacques Mą©nard, Chairman of the Board, BMO Nesbitt Burns, and President, BMO Financial Group, Quebec; in the cultural sector, Lise Bissonnette, writer, journalist, editor, and administrator; in the scientific sector, Dr. Balfour M. Mount, Emeritus Professor of Palliative Medicine; in the social sector, Sister Nicole Fournier, Congregation Secretary, Les Soeurs Grises de Montrą©al, and former General Director of Accueil Bonneau.

"The Board of Trade hails the exceptional contribution of these four individuals who have distinguished themselves in their respective spheres of activity and have contributed to the city's development. Through their actions and ambitions, Montrą©al and Quebec as a whole have benefited. We are privileged to be able to count on such remarkable and inspiring role models. Each, in his or her own way, has made a real difference in our society's progress," stated Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.

Since 1978, 110 personalities have been honoured-including the four this year-and today make up the Academy of Great Montrealers, created by the Board of Trade of Metropolitan Montreal in 1988. Biographies and photos of the laureates can be found on the Board of Trade's Website, along with a registration form to take part in this event, which is presented by Hydro-Quą©bec, in a partnership with Canada Economic Development.

The Board of Trade of Metropolitan Montreal has some 7,000 members. Its primary mission is to represent the interests of the business community of Greater Montrą©al and to provide individuals, merchants, and local businesses of all sizes with a variety of specialized services to help them achieve their full potential in terms of innovation, productivity and competitiveness. The Board of Trade is Quebec's leading private economic development organization.

Labels: ,