The Mechanics of Messa di Voce: One of the most difficult exercises for singers is the messa di voce which The New Harvard Dictionary of Music (1986) defines as "a gradual crescendo and decrescendo on a sustained [sung] note...." - Vol. 4 No. 4 December 1998 - January 1999

Classifying Singing Voices: Voice classification is a frequent preoccupation of young singers searching for repertoire. Often, singers are sent to a laryngologist in the hope that the anatomy of their vocal folds and throat will help in their voice classification... - Vol. 4 No.1 Septembre / September 1998

La classification des voix: La classification de la voix préoccupe souvent les jeunes chanteurs à la recherche d'un répertoire. Souvent, on les envoie chez un laryngologue dans l'espoir que l'anatomie de leurs replis vocaux et de leur gorge les éclaire à ce sujet... - Vol. 4 No.1 Septembre / September 1998

Keeping a Voice Diary: Singers who suffer from a vocal dysfunction often believe that a faulty singing technique is responsible for their ailment. Searching for their mistake, they consider their speaking voice to be produced by different and distinct mechanisms from their singing voice... - Vol. 3, No. 7 Mai / May 1998

L'avantage de tenir un «journal vocal»: Beaucoup de chanteurs souffrant d'un dysfonctionnement vocal croient et espèrent qu'une déficience de leur technique vocale en est la cause. Ils essaient de mettre le doigt sur le bobo mais, ce faisant, ils traitent souvent leur voix parlée comme étrangère à eux-mêmes et à leurs difficultés... - Vol. 3, No. 7 Mai / May 1998

The Case for Vocal Checkups: How many singers know that a rough voice in just part of the range may be due to very small localized swellings in the vocal cords? Few do, and it is one reason to have periodic checkups making use of the latest imaging technology... - Vol. 3, No. 6 Avril / April 1998

Les examens médicaux de l'appareil vocal: Combien de chanteurs savent qu'une voix rauque dans une partie du registre, même infime, peut être due à une légère tuméfaction localisée dans les cordes vocales ? Très peu, et c'est une raison pour passer des examens périodiques au moyen des instruments les plus modernes en matière d'imagerie... - Vol. 3, No. 6 Avril / April 1998

Vocal Function Exercises: Vocal sound originates from a complex and dynamic interaction of various muscles throughout the body, and voice professionals may not be aware of the association between physical fitness and vocal health... - Vol. 3, No. 5 Février - Mars / February - March 1998

Exercices pour l’appareil phonateur: Les professionnels de la voix, comme les chanteurs, les acteurs et les orateurs, sont soumis aux mêmes exigences que les athlètes et les danseurs : ils doivent veiller à la santé optimale de leur « instrument »... - Vol. 3, No. 5 Février - Mars / February - March 1998

Soigner un rhume: Plusieurs remèdes maison peuvent soulager la congestion nasale et les maux de gorge qu'amènent la saison froide. Avant la mise au point des antibiotiques, les médecins prescrivaient des gargarismes (8 onces d'eau chaude additionnée d'une demi-cuiller à thé des trois ingrédients suivants... - Vol. 3, No. 4 Décembre - Janvier / December - January 1997

Treating the Common Cold: Many home remedies can help alleviate the stuffy noses and scratchy throats of the cold season. In the pre-antibiotic era, doctors prescribed throat gargles (1/2 teaspoon each of table salt, baking soda, honey or corn syrup in 8 ounces of warm water) to soothe sore throats and promote mucus production... - Vol. 3, No. 4 Décembre - Janvier / December - January 1997

La dysfonction respiratoire chez les chanteurs et instrumentistes: Les dysfonctionnements respiratoires mineurs, que la population en général tolère assez bien, peuvent constituer un sérieux handicap pour l'artiste interprète. Ils affaiblissent le « support » de l'interprète et peuvent provoquer des tensions musculaires faciales, de la gorge, de la mâchoire, de la langue et du cou... - Vol. 3, No. 3 Novembre / November 1997

Respiratory dysfunction in vocalists and instrumentalists: Minor respiratory dysfunction tolerable to the general population may be disabling to the performing artist. Respiratory dysfunction undermines the performer's "support" and leads to excessive muscular tension in the throat, face, jaw, tongue and neck... - Vol. 3, No. 3 Novembre / November 1997

Heartburn: The story of reflux: Most of us have experienced the sharp pain in the chest we commonly refer to as heartburn. This condition, usually associated with having eaten something that "hasn’t gone down well," is caused by stomach contents backing up into the esophagus and is called gastro-esophageal reflux (GER)... - Vol. 3, No. 2 Octobre / October 1997

Les brûlures d’estomac - reflux gastriques: La plupart d’entre nous avons déjà été victimes de douleurs de poitrine communément appelées « brûlements d’estomac ». Bien que souvent associé à un aliment mal digéré, cet état appelé reflux gastro-œsophagien (RGO)... - Vol. 3, No. 2 Octobre / October 1997

The Throat Doctor answers your questions: I am a 30-year old soprano and in June and September my allergies impair my singing. My symptoms are watery eyes, sinus irritation and coughing 20 to 30 times in a row, causing voice fatigue and slight dizziness. These symptoms usually last over a three to four-day period. What treatments do you recommend for singers with allergies?... - Vol. 3, No. 1 Septembre / September 1997

Le laryngologue vous répond: Je suis une soprano âgée de 30 ans. Chaque année, en juin et septembre, je souffre d'allergies qui détériorent la qualité de ma voix. Les symptômes, yeux larmoyants, irritation des sinus et quintes de toux qui me font tousser de 20 à 30 fois de suite, fatiguent ma voix et me donnent des vertiges... - Vol. 3, No. 1 Septembre / September 1997

Le laryngologue vous répond: Mon médecin m'a indiqué que j'avais une déviation de la paroi nasale (NDLR: j'ignore quel est le véritable le nom de cette fameuse paroi, mais vous savez, je crois, ce dont il est question). On m'a laissé entendre que cela pouvait empirer avec le temps, et causer des problèmes... - Vol. 2, No. 10 Juillet - Août / July - August 1997

The Throat Doctor answers your questions: I have been diagnosed with a deviated septum. Is this condition serious? Will this condition worsen with time? Will surgery become necessary? As a singer, I am concerned about the effects of this condition and potential surgery on my vocal health my tone of voice and my singing... - Vol. 2, No. 10 Juillet - Août / July - August 1997

Le laryngologue vous répond: Bonjour, je m'appelle Emily. Je suis une étudiante de l'Orégon âgée de 18 ans. Plus tôt cette année, mon professeur de chant a remarqué que ma voix était un peu « enrouée » et j'ai cru que c'était le signe d'un début de rhume. À plusieurs reprises, mon médecin généraliste m'a prescrit différents types d'antibiotiques... - Vol. 2, No. 9 Juin / June 1997

The Throat Doctor answers your questions: Hello, my name is Emily and I am an 18 year old college freshman from Oregon. Earlier this year my new voice teacher noticed that my voice had some "frogginess". I had previously attributed this to my feeling of having the beginnings of a cold. I went to my primary care physician several times and tried all types of antibiotics...  - Vol. 2, No. 9 Juin / June 1997

Pourquoi le tabagisme est-il nocif pour la voix?: La fumée ne tue pas que les fumeurs, elle tue aussi leur voix. D'innombrables recherches scientifiques relient le tabagisme au cancer de la bouche, de la gorge, des poumons et de l'oesophage. Il existe deux fois plus de risques de développer un cancer du larynx chez les sujets qui fument plus de 20 cigarettes par jour... - Vol. 2, No. 8 Mai / May 1997

How Does Smoking Affect the Voice?: Smoking kills both smokers and their voices. Countless scientific reports have established the causal connection between tobacco smoking and cancer of the mouth, throat, lungs, and esophagus... - Vol. 2, No. 8 Mai / May 1997

Answers for Singers with Colds: Professional voice users dread the occurrence of upper respiratory tract infections which herald the onset of vocal disability and threaten their commitments to professional engagements. The "common cold" refers to a viral infection which affects mainly the nose and throat. The "flu" refers to a more generalized influenza viral infection of the respiratory tract associated with high fever, aches and pain... - Vol. 2, no. 7 March - Avril / March - April 1997

(c) La Scena Musicale 1999