LSM Newswire

Friday, March 13, 2009

Nomination de Robert Pilon au poste de secrą©taire gą©ną©ral

Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain
Board of Trade of Metropolitan Montreal
For English version, see below

Nomination de Robert Pilon au poste de secrą©taire gą©ną©ral
du comitą© de pilotage de Montrą©al, mą©tropole culturelle :
un nouvel ą©lan pour la rą©alisation du Plan d'action 2007-2017

Montrą©al, le 13 mars 2009 - Dans la foulą©e de la premiąģre anną©e de mise en oeuvre du Plan d'action 2007-2017 ną© du Rendez-vous novembre 2007 - Montrą©al, mą©tropole culturelle, les membres du comitą© de pilotage ont nommą© un secrą©taire gą©ną©ral, M. Robert Pilon, qui aura pour mandat d'accą©lą©rer la rą©alisation des projets.

¨ī La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain est trąģs heureuse que les partenaires responsables de la mise en oeuvre du Plan d'action 2007-2017 se soient entendus pour l'embauche d'un coordonnateur de haut niveau, M. Robert Pilon. Le Plan d'action est ambitieux et exige de l'ensemble des acteurs publics et privą©s un engagement rą©el. Dą©ją›, plusieurs projets ont vu le jour ou sont en cours de rą©alisation. Cependant, les dą©fis de la mise en oeuvre simultaną©e de multiples initiatives sont nombreux. Robert Pilon possąģde toute l'expertise et tout le dynamisme requis pour faire avancer rapidement les dossiers ¨™, a dą©clarą© Michel Leblanc, prą©sident et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain.

¨ī Robert Pilon est la personne toute dą©signą©e pour coordonner efficacement les efforts des nombreux collaborateurs impliquą©s dans la rą©alisation des diffą©rents projets mis de l'avant ą› l'occasion du Rendez-vous novembre 2007 - Montrą©al, mą©tropole culturelle. Son excellente connaissance du milieu culturel ainsi que son expertise, associą©e ą› celle des membres du comitą© de pilotage, contribueront trąģs certainement ą› accą©lą©rer la mise en oeuvre du Plan d'action 2007-2017. L'arrivą©e de M. Pilon donnera assurą©ment un nouvel ą©lan ą› la mise en commun de nos forces collectives, et ce, pour le plus grand bą©ną©fice de notre mą©tropole et du plein dą©veloppement de sa vitalitą© culturelle ¨™, a renchą©ri Simon Brault, prą©sident de Culture Montrą©al et prą©sident du comitą© de pilotage.

¨ī ąń titre de membre du comitą© de pilotage, mais aussi ą› titre de reprą©sentant de la communautą© des affaires, je tiens ą› assurer Robert Pilon de mon entiąģre collaboration. ą‚conomie et culture sont les ingrą©dients d'une mąĀme ą©quation pour quiconque a ą› coeur la prospą©ritą© de Montrą©al. Je suis fermement convaincu que soutenir le dą©veloppement de la vitalitą© culturelle de notre mą©tropole, c'est aussi consolider les assises fondamentales de notre ą©conomie : le talent, la crą©ativitą© et l'innovation ¨™, a ajoutą© Michel Leblanc.

¨ī Plusieurs leaders influents de la communautą© des affaires ont acceptą© de collaborer ą©troitement ą› la mise en oeuvre du Plan d'action : Diane Giard de la Banque Scotia; Jacques Parisien d'Astral Media Radio et d'Astral Media Affichage; ainsi que Javier San Juan, de L'Orą©al Canada. Je suis trąģs fier de faire ą©quipe avec eux, et ce, tout particuliąģrement dans le contexte ą©conomique actuel, oąľ nous devons redoubler d'ardeur ¨™, a conclu Michel Leblanc.

ąń propos du Rendez-vous novembre 2007 - Montrą©al, mą©tropole culturelle

En novembre 2007, la Ville de Montrą©al, les gouvernements du Canada et du Quą©bec, la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain et Culture Montrą©al ont donną© rendez-vous aux milieux de la culture et des affaires. Avec pour objectif d'accą©lą©rer le dą©veloppement de Montrą©al, mą©tropole culturelle d'envergure internationale, quelque 1 300 Montrą©alais se sont approprią© un plan d'action construit sur un horizon de dix ans. Ce plan d'action comprend cinq grandes orientations : Amą©liorer l'accąģs ą› la culture - Investir dans les arts et la culture - Enrichir la qualitą© culturelle du cadre de vie - Favoriser le rayonnement de Montrą©al au Canada et ą› l'ą©tranger - Fournir ą› Montrą©al les moyens d'une mą©tropole culturelle.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Appointment of Robert Pilon as secretary general of the
Steering committee for Montrą©al, cultural metropolis:
New impetus for the 2007-2017 Action Plan

Montrą©al, March 13, 2009 - In the wake of the one-year anniversary of the launch of the 2007-2017 Action Plan formulated during Rendez-vous November 2007 - Montrą©al, cultural metropolis, the members of the steering committee have named a secretary-general, Robert Pilon, whose mandate will be to accelerate the accomplishment of the projects.

"The Board of Trade of Metropolitan Montreal is delighted that the partners responsible for implementing the 2007-2017 Action Plan have agreed to hire a high-level coordinator, Mr. Robert Pilon. The Action Plan is ambitious and requires a real commitment from all public- and private-sector players. Already, several projects have been accomplished or are under way. Nevertheless, there are many challenges involved in the simultaneous implementation of numerous initiatives. Mr. Pilon has the expertise and energy needed to quickly move these projects forward," declared Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.

"Robert Pilon is the ideal person to efficiently coordinate the efforts of the many collaborators involved in carrying out the various projects proposed during Rendez-vous November 2007 - Montrą©al, cultural metropolis. His in-depth knowledge of the cultural milieu and his expertise, combined with that of the members of the steering committee, will certainly help accelerate the implementation of the 2007-2017 Action Plan. The arrival of Mr. Pilon will no doubt give fresh impetus to the pooling of our collective strengths for the greater benefit of our metropolis and the full development of its cultural vitality," added Simon Brault, President of Culture Montrą©al and Chair of the steering committee.

"As both a member of the steering committee and a representative of the business community, I would like to assure Mr. Pilon of my full cooperation. Culture and the economy are part of the same equation for anyone committed to the prosperity of Montrą©al. I am firmly convinced that supporting the development of our city's cultural vitality will necessarily strengthen the cornerstones of our economy: talent, creativity, and innovation," added Leblanc.

"A number of influential business leaders have agreed to work closely on the implementation of the Action Plan: Diane Giard, of Scotiabank, Jacques Parisien, of Astral Media Radio and Astral Media Outdoor, and Javier San Juan, of L'Orą©al Canada. I am very proud to team with them on this initiative, particularly given today's difficult economic situation, when we must redouble our efforts," concluded Leblanc.

About Rendez-vous November 2007 - Montrą©al, cultural metropolis

In November 2007, the City of Montrą©al, the governments of Canada and Quebec, the Board of Trade of Metropolitan Montreal, and Culture Montrą©al brought the business and cultural sectors together for a two-day meeting. With the goal of accelerating the development of Montrą©al as a world-class cultural metropolis, some 1,300 Montrealers generated a 10-year action plan organized around five major objectives: improve access to culture, invest in culture and the arts, enrich the cultural quality of the living environment, enhance Montrą©al's reputation in Canada and internationally, and provide Montrą©al with the means of a cultural metropolis.

UNE EXPERTISE BRANCHą‚E SUR LE MONDE
WHERE PEOPLE AND POSSIBILITIES CONNECT

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment



<$I18N$LinksToThisPost>:

Create a Link

<< Home