Ottawa, juillet 2001

C'est avec grand plaisir que j'offre mes cordiales salutations aux lecteurs et aux membres du personnel de La Scena Musicale, dont on célèbre le cinquième anniversaire cette année.

Cette revue tient une place de premier plan sur la scène culturelle, car elle représente une source de rencontres et de découvertes incomparable. Grâce à son calendrier complet et à ses articles bien documentés, elle constitue un guide de choix pour les mélomanes. Toutes les personnes associées à La Scena Musicalepeuvent être très fières de leur contribution au rayonnement de la musique classique.

Je vous souhaite une heureuse célébration et vous offre mes meilleurs vœux de succès face aux défis des années à venir.

Ottawa, July 2001

I am very pleased to extend my warmest greetings to the readers and staff of La Scena Musicale, on the occasion of its fth anniversary.

An incomparable vehicle for discussion and discovery, this magazine plays a very important role on the cultural scene. With its complete calendar of events and well-documented articles, it is a first-rate guide for music lovers. All those associated with La Scena Musicale can be very proud of their contribution to the wider enjoyment of classical music.

I wish you all a wonderful celebration and every success in the challenges that lie ahead.

Québec, le 6 juillet 2001

Il y a dans la musique une source intarissable d'émotions, une recherche de la beauté et de l'harmonie. Elle nous charme ou nous bouleverse. Elle est parfois caressante, parfois dérangeante, mais toujours elle nous invite à la découverte.

Depuis maintenant 5 ans, La Scena Musicale offre aux mélomanes un extraordinaire forum dédié à la musique classique. Animés par une même passion, les artisans de cette revue présentent aux lecteurs une foule de renseignements sur le monde fascinant de la musique. Ils témoignent ainsi de l'effervescence culturelle québécoise.

Au nom du gouvernement national du Québec, je suis heureux de saluer le 5e anniversaire de La Scena Musicale et de lui souhaiter une longue vie.

Montréal, le 11 juillet 2001

Chers mélomanes,

Depuis 5 ans déjà, La Scena Musicale présente le panorama de la musique classique internationale. Cette publication unique enrichit la vie musicale à Montréal et son influence se prolonge même au-delà de notre province. La Scena Musicale nous renseigne sur toutes les tendances musicales, trace des portraits attachants d'artistes d'ici et d'ailleurs et nous offre aussi des articles approfondis de grande qualité.

Je profite de l'occasion pour rendre hommage à monsieur Wah Keung Chan, le fondateur et éditeur de La Scena Musicale. Son insatiable curiosité, sa constante détermination et son admirable générosité ont donné à sa publication ce caractère incomparable. La Scena Musicale nous permet de découvrir de jeunes artistes en émergence et d'en apprécier tout le talent. Ce soutien remarquable à l'univers musical contribue à renforcer le rôle de métropole culturelle qu'occupe Montréal.

Bon anniversaire et longue vie à La Scena Musicale.