Les Notes

Version française...

Le Dr Gabriel S. Saab nous montre qu'il n'est jamais trop tard pour poursuivre nos rêves. Depuis qu'il a pris sa retraite des Nations Unies il y a huit ans, l'homme de 74 ans a repris sa carrière musicale et a étudié la composition avec Maestro Jacques Faubert au Conservatoire de Musique de Montréal. Déjà à l'âge de 20 ans, il avait étudié la théorie et la composition musicale avec le professeur Georges Becker du Conservatoire de Paris. Son travail a enfin porté fruit. Sa première symphonie a été créée le 18 mars 1997 par l'Orchestre de Radio de Krakow sous la direction de Maestro Jacob Kowalski. Ce concert sera diffusé à l'automne sur les ondes de la radio polonaise.

After retiring from the United Nations eight years ago Dr. Gabriel S. Saab studied composition under Maestro Jacques Faubert at the Montreal Conservatory of Music, picking up where he left off in his 20s when he studied theory and composition with Prof. Georges Becker of the Paris Conservatory. Dr. Saab's First Symphony was recently premiered on March 18, 1997 by the Krakow Radio Orchestra under Maestro Jacob Kowalski. The concert will be broadcast in the fall on Polish Radio.

La Société d'Opéra de Montréal Ouest sera la première compagnie canadienne à participer au troisième Festival international de Gilbert et Sullivan à Philadelphie le 25 juillet prochain. Ce fut une question de laisser la technologie faire tout le travail. Cette invitation est le résultat d'avoir été découvert sur l'internet. Ce festival est une compétition de plus d'une cinquantaine de troupes de Gilbert et Sullivan. La S.O.M.O. présentera Utopia Limited qu'ils ont peaufiné à Montréal lors de plusieurs représentations ainsi qu'à la maison d'opéra de Haskel plus récemment. La S.O.M.O. est un organisme sans but lucratif (seuls le directeur musical et l'accompagnateur sont payés) qui réussit en moyenne à faire un don de 2000$ chaque année à l'Hôpital pour enfants de Montréal grâce à la vente de billets.

The Montreal West Operatic Society will be the first Canadian company ever to perform at the third International Gilbert and Sullivan Festival in Philadephia on July 25th. The Festival invited the MWOS after finding them on the internet. The Festival is a competition of over 50 different Gilbert and Sullivan Troupes. Montreal West will be performing the production of Utopia Limited that they have been fine-tuning in performances in Montreal and recently at the Haskel Opera House. The MWOS is a non-profit organization (only the musical director and accompanist are paid) that manages to donate about $2000 each year to the Montreal Children's Hospital from ticket sales.

Les gagnants du neuvième Concours de l'Orchestre Symphonique de Mont-Royal qui a eu lieu le 18 mai dernier sont, dans la première catégorie (25 ans et moins) : la pianiste Wonny Song (premier prix), l'altiste Anna-Bella Marcotte (deuxième prix) et la pianiste Mylène Lacroix (meilleure interprétation d'une oeuvre canadienne). Dans la deuxième catégorie (16 ans et moins) : le violoniste Cédric Cohen (premier prix), la violoniste Virginie Gagné (deuxième prix) et Sophie Hsu (mention spéciale). La neuvième édition du concours était ouverte aux violonistes ainsi qu'aux pianistes. Vingt-quatre candidats ont été entendus par un jury composé de MM. Henri Brassard et Vladimir Landsman. Les récipiendaires de premiers prix participeront à la saison de 1997-98 de l'OSMR.

The ninth Mount Royal Symphony Orchestra Competition was held on May 18. Twenty-four candidates were heard by jurors Mr. Henri Brassard and Mr. Vladimir Landsman. Here are the winners: First category (25 years or under): pianist Wonny Song (first prize), altist Anna-Belle Marcotte (second prize) and pianist Mylène Lacroix (best interpretation of a canadian work). Second category (16 years and under): violinist Cédric Cohen McCollum (frist prize), violinist Virginie Gagné (second prize) and Sophie Hsu (special mention). The ninth Competition was open to piano and strings. First prize winners will participate in the MRSO's 1997-98 Season.

Le 86ième concours Prix d'Europe a eu lieu à la Chapelle Historique du Bon-Pasteur. Les prix ont été décernés au violoniste Olivier Thouin (prix du Centre de musique canadienne), au pianiste André Ristic (prix John Newmark) et au contreténor Daniel Taylor (prix Giulio Romano).

The 86th Prix d'Europe held at Montreal's Chapelle du Bon-Pasteur, went to violinist Olivier Thouin (Prix du Centre de Musique canadienne), pianist André Ristic (Prix John Newmark) and countertenor Daniel Taylor (Prix Giulio Romano).

Le ténor Claude-Robin Pelletier, que nous avons entendu dans le rôle de Nadir lors de la production des Pêcheurs de perles de Bizet l'automne dernier par l'Opéra de Montréal, a organisé la présentation du Werther de Massenet qui aura lieu à l'église St-Enfant-Jésus à Montréal, le 12 juillet prochain à 20h, en version concert avec costumes. La Petite Maison des Arts, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des arts, s'est occupée de relever des fonds et de l'organisation. En plus de M. Pelletier, qui a chanté ce rôle plus de quarante fois en Europe, on y entendra la soprano Sonia Racine dans le rôle de Charlotte. Les billets sont 20$ à l'avance et 25$ à la porte (288-5558). Une réception suivra le concert. L'oeuvre sera reprise, avec la même distribution mais cette fois avec mise en scène de M. Pelletier, au Centre Culturel de la Mata-pédia (Salle Polyvalente) les 24 et 26 juillet à 20h00. Les billets coûteront 25$. Appelez le (418) 742-3401.

Tenor Claude-Robin Pelletier, who sang Nadir in the Opéra de Montréal production of Bizet's The Pearl Fishers is the organiser of an upcoming concert performance with costumes of Massenet's Werther at the Eglise St-Enfant-Jésus in Montreal on July 12 at 8 p.m. Pelletier, who has performed the role of Werther over 40 times in Europe, organized the cast and directs. Soprano Sonia Racine will sing Charlotte. Fundraising and organization is provided by La Petite Maison des Arts, a non-profit organization for the promotion of the arts. Tickets are $20 in advance and $25 at the door (288-5559). A reception follows the concert. Cast and crew will travel to the Centre Culturel de la Matapédia (Salle Polyvalente) for staged performances on July 24 and 26 at 8 p.m. Tickets are $25. Call (418) 742-3401.

Les amateurs du film Shine auront la chance d'entendre le Concerto pour piano no 3 de Rachma-ninov le 4 juillet au Festival international de musique de Lanaudière. Le pianiste André Laplante sera accom-pagné par l'Orchestre Métropolitain sous la direction de Joseph Rescigno. Cette oeuvre est bien familière pour M. Laplante qui n'a pas encore vu le film.

Fans of the movie Shine will have an opportunity to hear pianist André Laplante play the Rachmaninov Piano Concerto no. 3 on July 4th at the Lanaudière International Music Festival. Joseph Rescigno conducts the Orchestre Métropolitain. The Rach 3 is "an old friend" for Laplante who recorded it for Analekta, but who has yet to see the film.

Le Concours Della Pergola aura lieu pour la première fois durant la convention de la Fédération canadienne des associations de professeurs de musique 1997, à la Faculté de Musique de l'Université McGill. Edith et Luciano Della Pergola ont fondé et dirigé le Studio d'opéra McGill de 1955 jusqu'à leur retraite en 1989. Les membres du jury, Edith Della Pergola, Louis Quilico et Pierrette Alarie donneront une classe de maître le 9 juillet de 13h30 à 17h30. Les finales auront lieu à 20h00. Les semi-finales sont divisées en trois sessions, chacune au prix de 10$ (5$ étudiants et troisième âge), alors que la classe de maître et les finales coûteront 20$ (12$). Pour plus de renseignements, appelez Monik Grenier au (514) 987-3000 x 3941# ou 1-514-887-7572.

The Della Pergola Competition will be held for the first time as part of the 1997 Canadian Federation of Music Teachers’ Associations Convention. Edith and Luciano Della Pergola were founders and co-directors of the McGill Opera Studio from 1955 until their retirement in 1989.

Jurors Edith Della Pergola, Louis Quilico and Pierrette Alarie will give a masterclass from 1:30 to 5:30 pm on July 9 and finals take place at 8 pm on that evening. Semi-finals are divided into three sessions , each costing $10 ($5 students/seniors). The masterclass and finals cost $20 (12$). For more info call Monik Grenier at (514)987-3000 x 3941# or 1-514-887-7572.

Les dix-huit concurrents de huit provinces participeront aux semi-finales le 8 juillet sont : / The eighteen contestants from eight provinces participating in the semi-final round on July 8 are: Susan Platts (Colombie Britannique/ BC), Trina Bulych et So-Yeon Kim (Alberta), Karen Charlton et Janice Paterson (Saskatchewan), Naomi Dueck (Manitoba), Adele Kozak et Rory McGlynn (Ontario), Éthel Guéret, Louise Marcotte, Leslie Sara Michaels et Julie Nesrallah (Québec), Susan MacInnis, Dana Pardy et Elizabeth J. Rhyno (Nouvelle-Écosse), et Michelle Neville, David Pomeroy et Arlene Simmonds (Terre-Neuve).

La violoniste de 17 ans, Judy Kang, vient de gagner la Compétition de la Radio CBC. Elle se produira le 26 octobre prochain dans le cadre de la Série Début à la Chapelle Historique du Bon-Pasteur de Montréal.

Seventeen year old violinist Judy Kang has just won the CBC Radio Competition. Locally, Ms. Kang will appear in the Début Series on October 26 at the Chapelle du Bon-Pasteur in Montreal.

Les Canadiens ont eu beaucoup de succès aux auditions du Conseil National du Metropolitan Opera depuis quelques années. La liste des gagnants inclut Ben Heppner (1988), Aline Kutan (1995), Tamara Hummel (1996), Danielle Leblanc (1996), et cette année, Isabel Bayrakdarian et Alexandra Deshorties. Les autres gagnants de cette année sont: les sopranos Angela Brown, Karen Henrikson, Sandra Lopez, Mary Petro, Susan Tilbury et Jennifer Welch, la mezzo-soprano Andrea Trebnik et la basse-baryton Mark Uhlemann.

Previous Canadian winners of the Metropolitan Opera National Council Auditions include Ben Heppner (1988), Aline Kutan (1995), Tamara Hummel (1996) and Danielle Leblanc (1996). This year’s winners are Canadian sopranos Isabel Bayrakdarian and Alexandra Deshorties, sopranos Angela Brown, Karen Henrikson, Sandro Lopez, Mary Petro, Susan Tilbury, Susan Tilbury and Jennifer Welch, mezzo-soprano Andrea Trebnik and bass-baritone Mark Uhlemann.