LSM Newswire

Monday, December 14, 2009

Dą©voilement des laurą©ats des Prix Arts-Affaires de Montrą©al 2009 : TELUS, Les Brasseurs du Nord et Me Maurice Forget

English to follow.

Montrą©al, le 9 dą©cembre 2009 - Les coprą©sidents du Comitą© d'honneur des Prix Arts-Affaires de Montrą©al, Michel Leblanc, prą©sident et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain, et Louise Roy, prą©sidente du Conseil des arts de Montrą©al, ont dą©voilą© les noms des trois laurą©ats de l'ą©dition 2009 des Prix Arts-Affaires de Montrą©al. Cette anną©e, TELUS (catą©gorie Grande entreprise), Les Brasseurs du Nord (catą©gorie PME) et Me Maurice Forget, associą© chez Fasken Martineau (catą©gorie Personnalitą© Arts-Affaires), raflent les honneurs.

Chaque anną©e, ces prestigieux prix sont dą©cerną©s ą› une grande entreprise, ą› une PME et ą› une personnalitą© d'affaires qui s'impliquent activement dans la culture. Cet appui peut se faire de diverses maniąģres : prąĀt d'une collection, campagne de financement, participation ą› un conseil d'administration, etc. Ce sont les organismes culturels de la grande rą©gion de Montrą©al qui soumettent la candidature des entreprises et des gens d'affaires qui leur ont apportą© un prą©cieux soutien.

¨ī Le secteur culturel montrą©alais est crą©ateur de richesse : il gą©nąģre 12 milliards de dollars en retombą©es ą©conomiques annuelles, dont huit milliards en retombą©es directes, soit 6 % du PIB de la mą©tropole. Malgrą© cela, le coeur crą©atif de la mą©tropole demeure fragile. En effet, les revenus des artistes, auteurs, compositeurs et interprąģtes reprą©sentent la moitią© du salaire moyen ą› Montrą©al. Le secteur privą© est dą©ją› un acteur important dans le financement de la culture, mais le dą©fi est de trouver des moyens d'approfondir notre apport. Les Prix Arts-Affaires de Montrą©al ont justement ą©tą© crą©ą©s pour favoriser les rapprochements entre les milieux des affaires et des arts. En rą©compensant les grands mą©cąģnes et en faisant rayonner leur engagement, nous espą©rons qu'ils en inspireront d'autres ą› suivre leurs traces ¨™, a dą©clarą© Michel Leblanc, prą©sident et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain.

¨ī Les trois laurą©ats des Prix Arts-Affaires de Montrą©al 2009 montrent bien que l'engagement des entreprises et des gens d'affaires a un impact significatif et structurant sur le dą©veloppement des organisations artistiques. Mais l'inverse est tout aussi vrai. Il est difficile de mesurer l'effet d'une oeuvre d'art au mur d'un bureau, d'un midi concert, d'une soirą©e thą©ąĘtrale ou plus simplement d'un ą©change avec un artiste. Pourtant, l'impact sur la performance et la crą©ativitą© des employą©s et des dirigeants est tout aussi significatif et structurant pour les entreprises. Les deux communautą©s ont beaucoup ą› gagner ą› travailler ensemble ¨™, a dą©clarą© Louise Roy, prą©sidente du Conseil des arts de Montrą©al.

Dans la catą©gorie Grande entreprise, c'est TELUS qui s'est vu remettre le Prix Arts-Affaires de Montrą©al, parrainą©e par l'ą‚cole nationale de thą©ąĘtre du Canada (ą‚NT). GrąĘce ą› l'implication de TELUS, depuis plus de trois ans, l'ą‚NT peut offrir ą› ses ą©tudiants un volet de formation supplą©mentaire, le Thą©ąĘtre jeune public. TELUS a ą©galement reąŖu des lettres d'appui de huit autres organismes culturels.

Les laurą©ats de la catą©gorie PME sont Les Brasseurs du Nord, qui soutiennent depuis bientą•t 10 ans Vues d'Afrique, mais ą©galement de trąģs nombreux ą©vą©nements culturels, particuliąģrement ceux lią©s ą› l'ą©mergence de la reląģve musicale quą©bą©coise.

Enfin, c'est Me Maurice Forget, associą© chez Fasken Martineau, qui a remportą© le Prix Arts-Affaires dans la catą©gorie Personnalitą© Arts-Affaires. Figure bien connue du milieu culturel montrą©alais, Maurice Forget remporte les honneurs grąĘce ą› sa remarquable implication auprąģs de la Galerie d'art Stewart Hall, mais ą©galement de 22 autres organismes qu'il soutient activement.

Le jury ą©tait composą© de M. Wah Keung Chan, ą©diteur et rą©dacteur en chef de La Scena Musicale, de Mme Arlette Cą•tą©, directrice corporative, Communications et affaires publiques ą› Loto-Quą©bec, de M. Daniel Dion, directeur gą©ną©ral et artistique d'Oboro, de M. FranąŖois Forget, consultant chez Forget Idą©ation-Conseil, et de Mme Vą©ronique Lacroix, directrice artistique de l'Ensemble contemporain de Montrą©al.

ąń propos des Prix Arts-Affaires de Montrą©al

Les Prix Arts-Affaires de Montrą©al sont une initiative de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain et du Conseil des arts de Montrą©al, en collaboration avec le quotidien Le Devoir et ARTV, en vue de rą©compenser les socią©tą©s d'affaires et les individus qui ont apportą© leur soutien ą› des organismes artistiques et culturels montrą©alais.

ąń propos de la Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain

La Chambre de commerce du Montrą©al mą©tropolitain compte quelque 7 000 membres. Sa mission est de reprą©senter les intą©rąĀts de la communautą© des affaires de l'agglomą©ration urbaine de Montrą©al et d'offrir une gamme intą©grą©e de services spą©cialisą©s aux individus, aux commerąŖants et aux entreprises de toutes tailles de faąŖon ą› les appuyer dans la rą©alisation de leur plein potentiel en matiąģre d'innovation, de productivitą© et de compą©titivitą©. La Chambre est le plus important organisme privą© au Quą©bec vouą© au dą©veloppement ą©conomique.

ąń propos du Conseil des arts de Montrą©al

Partenaire dynamique de la crą©ation artistique montrą©alaise, le Conseil des arts de Montrą©al soutient et reconnaą∆t l'excellence dans la crą©ation, la production et la diffusion artistiques professionnelles au moyen d'appui financier, de conseils et d'actions de concertation et de dą©veloppement. Depuis plus de 50 ans, le Conseil des arts de Montrą©al contribue par ses actions structurantes au dą©veloppement de ¨ī Montrą©al, mą©tropole culturelle ¨™.

***

Announcement of the winners of the 2009 Prix Arts-Affaires de Montrą©al:
TELUS, Les Brasseurs du Nord and Mr. Maurice Forget

Montrą©al, December 9, 2009 - The co-chairs of the Honorary Committee for the Prix Arts-Affaires de Montrą©al, Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal, and Louise Roy, President of the Conseil des arts de Montrą©al, have announced the names of the three winners of the 2009 edition of the Prix Arts-Affaires de Montrą©al. This year, TELUS (Large enterprise category), Les Brasseurs du Nord (SME category) and Mr. Maurice Forget, a partner at Fasken Martineau (Arts/Business Personality category), take home the honours.

Every year, these prestigious prizes are awarded to a large enterprise, an SME and a business personality who have been actively involved in culture. Their support can take a variety of forms: the loan of a collection, a fundraising campaign, sitting on a board of directors, etc. Cultural organizations in the Greater Montrą©al area nominate the companies and businesspeople that have offered them invaluable support.

"Montrą©al's cultural sector is a source of wealth: it generates $12 billion in annual economic benefits, $8 billion of that in direct benefits, or 6% of the city's GDP," says Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal. "In spite of this, the city's creative core remains fragile. The income of artists, authors, composers and performers is half the average salary in Montrą©al. The private sector is already an important player in funding culture, but the challenge is to find the means to further our support. The Prix Arts-Affaires de Montrą©al have been created specifically to encourage the worlds of business and the arts to come together. By recognizing the major patrons and making their commitment known, we hope to inspire others to follow in their footsteps."

"The three winners of the 2009 Prix Arts-Affaires de Montrą©al demonstrate that the commitment of companies and businesspeople has a significant and formative impact on the development of arts organizations," says Louise Roy, President of the Conseil des arts de Montrą©al. "But the reverse is just as true. It's difficult to measure the effect of a work of art on the wall of an office, a noontime concert, an evening at the theatre or a simple discussion with an artist. And yet, the impact on the performance and creativity of employees and managers is just as significant and formative for companies. The two communities have a lot to gain from working together."

In the Large enterprise category, TELUS earned the Prix Arts-Affaires de Montrą©al, sponsored by the National Theatre School of Canada (NTS). Thanks to the involvement of TELUS, for over three years the NTS has been able to offer its students an additional stream of training, called Theatre for Young Audiences. TELUS has also received letters of support from eight other cultural organizations.

The winner in the SME category is Les Brasseurs du Nord, which has supported not only Vues d'Afrique for almost 10 years now, but also a large number of cultural events, particularly related to the emergence of new talent in Quebec music.

Finally, Mr. Maurice Forget, a partner at Fasken Martineau, has won the Prix Arts-Affaires in the Arts-Business Personality category. A well-known figure on the Montrą©al cultural scene, Maurice Forget is being honoured for his outstanding contribution to the Stewart Hall Art Gallery, but also to 22 other organizations that he actively supports.

The jury was made up of Mr. Wah Keung Chan, publisher and editor of La Scena Musicale, Ms. Arlette Cą•tą©, Corporate Director, Communications and Public Affairs at Loto-Quą©bec, Mr. Daniel Dion, General and Artistic Director of Oboro, Mr. FranąŖois Forget, a consultant with Forget Idą©ation-conseil, and Ms. Vą©ronique Lacroix, Artistic Director of the Ensemble contemporain de Montrą©al.

About the Prix Arts-Affaires de Montrą©al

The Prix Arts-Affaires de Montrą©al are an initiative of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and the Conseil des arts de Montrą©al, in collaboration with daily newspaper Le Devoir and ARTV, that aim to reward businesses and individuals who have shown their support for Montrą©al arts and cultural organizations.

About the Board of Trade of Metropolitan Montreal

The Board of Trade of Metropolitan Montreal has some 7,000 members. Its primary mission is to represent the interests of the business community of Greater Montrą©al and to provide individuals, merchants, and local businesses of all sizes with a variety of specialized services to help them achieve their full potential in terms of innovation, productivity and competitiveness. The Board of Trade is Quebec's leading private economic development organization.

About the Conseil des arts de Montrą©al

A dynamic partner of Montrą©al artistic creation, the Conseil des arts de Montrą©al supports and recognizes excellence in professional artistic creation, production, and distribution through financial support, advice, and cooperative and development actions. For over 50 years, the Conseil des arts de Montrą©al has contributed through its actions to the development of "Montrą©al, cultural metropolis."

Labels:

0 Comments:

Post a Comment



<$I18N$LinksToThisPost>:

Create a Link

<< Home