Décembre 2003 / Janvier 2004 Vol. 9.4

December 2003 / January 2004 Vol. 9.4

Éditeur / Publisher La Scène Musicale Directeurs Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Anne-Marie Babkine

Rédacteur en chef / Editor Wah Keung Chan

Rédacteur adjoint / Assistant Editor Réjean Beaucage

Rédacteur CD / CD Editor Réjean Beaucage

Collaborateurs / Contributors Pierre-Marc Bellemare, Jean-Yves Bronze, Marc Chénard, Bruno Deschênes, Daniel Desrochers, W.S. Habington, Norman Lebrecht, Alexandre Lazaridès, Guy Marceau, Gillian Pritchett, Lucie Renaud, Joseph So, Frédéric Trudel

Traducteurs / Translators Michelle Bachand, Jane Brierley, Tim Brierley, Susan Spier

Réviseurs / Proofreaders Daniel Desrochers, Eric Ginestier, Tom Holzinger, Annie Prothin, Jef Wijns

Calendrier régional / Regional Calendar Eric Legault, Claire Godin

Graphisme / Graphics Albert Cormier, Eric Ginestier, Martin L'Allier

Photo couverture / Cover photo Pierre-Yves Gagnon

Site Web / Website Normand Vandray, Mike Vincent

Coordonnatrice du bureau / Office Coordinator Anne Gilbert

Adjoints administratifs / Admin. Assistants Gabriel Malenfant, Antoine Letendre

Comptabilité / Accounting Joanne Dufour

Directrice vente, financement et marketing / Sales, Fundraising & Marketing Director Gillian Pritchett

Projets spéciaux / Special Projects Alana King

Directrice de la distribution / Distribution Manager Claire Godin

Bénévoles / Volunteers Yelka Achimovic, Wah Wing Chan, Tom Holzinger, Dean Jobin-Bevans, Linda Lee, Lilian Liganor, Stephen Lloyd, Mariam Pal, Phyllis Potts, Annie Prothin, Renée Rouleau

Distributeurs / Distributors Distribution Macri (Montréal), Québec Micro (Montréal), Distribution Affiche Tout (Québec), Diffusart (Ottawa)

Imprimeurs / Printers Payette & Simms, Solisco

Adresses / Addresses

5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 274-1128 / Téléc./Fax : (514) 274-9456

info@scena.org * Web : www.scena.org

production – artwork : graf@scena.org

Publicité /Advertising (514) 948-0509

Carla Dirlikov (514) 485-1001

Jean-Sébastien Gascon (514) 948-2520

Bernadette Lacroix-Bjornson (514) 935-3781

Mike Webber (514) 287-7668

Ventes nationales /National Sales (non-musical)

Relations Media (450) 661-8200

La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu'un calendrier de concerts, de conférences, de films et d'émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale.

La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene.

Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le Gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Canada Magazine Fund, toward our editorial costs.

Abonnements / Subscriptions

L'abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyez nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d'impôt (nº 14199 6579 RR0001).

Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001).

Ver : 2003-11-24 © La Scène Musicale.

Le contenu de LSM ne peut être reproduit,

en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La direction n'est responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM.

ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed

ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257

Prochain numéro / Next Issue Février 2004 / February 2004

Date de tombée / Deadline 19 janvier 2004 January 2004