Mots de félicitations / Messages of Congratulations

C’est avec grand plaisir que j’adresse mes cordiales salutations à tous ceux et celles qui célèbrent le 10e anniversaire du magazine La Scena Musciale (LSM).

Au cours des dix dernières années, LSM a su devenir un magazine populaire et respecté. Source de divertissement et d’informations pour ses lecteurs, il se veut également une excellente tribune de promotion de la musique classique et du jazz.

Je tiens à féliciter les gens associés à La Scena Musicale, dont le président et éditeur, monsieur Wah Keung Chan, pour leur dévouement et leur travail exceptionnel à l’égard de cette publication importante pour la communauté musicale du pays. Je suis persuadé que le magazine LSM saura combler ses lecteurs pendant encore de nombreuses années

Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une célébration mémorable ainsi que tout le succès possible dans les années à venir.

It is with great pleasure that I extend my warmest greetings to everyone celebrating the 10th anniversary of La Scena Musicale (LSM) magazine.

Over the past decade, LSM has become a respected and widely-read music magazine. It has offered readers entertainment, information and insight, while also providing a wonderful forum for the promotion of classical and jazz music.

I would like to congratulate everyone associated with La Scena Musicale, including President and Editor Wah Keung Chan, for their dedication and outstanding efforts on behalf of this important publication for our nation’s music community. I am certain that LSM will continue to provide musical enrichment and enjoyment to its readers for many years to come.

On behalf of the Government of Canada, please accept my best wishes for a memorable anniversary celebration and for every success in the future.

Le premier ministre du Canada /

Prime Minister of Canada

Stephen Harper

Ottawa 2006

Dix ans de publications sur la musique jazz et classique d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui. Chaque mois, une occasion renouvelée de garder le rythme d’une scène musicale, de ses artistes établis ou émergents et de leurs productions.

Je suis heureux de joindre ma voix à celle des lecteurs de La Scena Musicale pour célébrer son 10e anniversaire. Je salue le travail de l’équipe et de tous celles et ceux qui contribuent à rendre à l’écrit la diversité et la richesse du monde musical à travers toute la gamme d’articles qui sont publiés dans La Scena Musicale, cela, pour le plus grand plaisir des profanes et des amateurs, francophones ou anglophones.

Pour donner à cet anniversaire tout l’éclat et la grandeur qui lui reviennent, quoi de mieux que ce concert spécial qui, comme La Scena Musicale, fait rayonner le prodigieux travail des artistes de la musique jazz et classique.

Joyeux anniversaire!

Ten years of writings on jazz and classical music from here and abroad, music of today and yesterday. And with every month comes a new opportunity to get in tune with the musical scene and with its established and emerging artists and their productions.

I am happy to join with La Scena Musicale’s readership in celebrating the publication’s 10th anniversary. I salute the work of the team and everyone who contributes to conveying the diversity and richness of the world of music through the array of articles featured in La Scena Musicale, to the great delight of laypersons and fans, French-speaking and English-speaking alike.

What better way to give this anniversary all the glitter and grandeur it deserves than by a special concert that, like La Scena Musicale, showcases the prodigious work of jazz and classical music performers.

Happy Birthday!

Le premier ministre du Québec /

Premier of Quebec

Jean Charest

Le 10e anniversaire de La Scena Musicale me donne l’occasion d’offrir mes félicitations à l’équipe de rédaction et au fondateur, M. Wah Keung Chan, de cette publication très précieuse pour les amateurs de musique classique et de jazz qui a vu le jour à Montréal. Au cours de la dernière décennie, vous avez sans aucun doute contribué à assurer le rayonnement culturel de notre métropole.

Merci à celles et ceux qui, par leur soutien généreux, vont nous permettre de bénéficier encore longtemps d’un tel instrument de promotion de la culture musicale.

Un excellent Gala à toutes et à tous.

La Scena Musicale’s 10th anniversary gives me the opportunity to congratulate the editorial team and founder, Mr. Wah Keung Chan, for this precious publication. Read by lovers of jazz and classical music, it was created in Montréal to promote musical culture. It undoubtedly helped spread our city’s reputation as a cultural metropolis over the last decade.

Thanks to everyone who, by providing their generous support, will allow us to continue enjoying La Scena Musicale for many years to come.

I wish you all an excellent gala.

Le maire de Montréal /

Mayor of Montreal

Gérald Tremblay

Par ses entrevues, ses profils d’artistes et ses articles de fond, La Scena Musicale s’est donné la mission de promouvoir la musique classique telle qu’elle se pratique au Québec et au Canada. J’ai grand plaisir à m’associer au gala célébrant le 10e anniversaire de cette publication qui n’a cessé de grandir depuis sa création.

Je tiens à adresser de chaleureuses félicitations aux collaboratrices et aux collaborateurs qui, au cours de la décennie, ont mis leur talent et leur passion au service de La Scena Musicale et de son lectorat. Je voudrais aussi remercier la direction pour la rigueur de sa gestion et pour sa volonté de rejoindre un bassin toujours plus large d’artistes et de mélomanes. La politique de gratuité de la revue, de même que la diffusion d’une version électronique, contribue de façon remarquable à la démocratisation de notre culture musicale.

Un excellent gala à toutes et à tous et longue vie à La Scena Musicale!

With its interviews, artist profiles, and in-depth articles, La Scena Musicale has taken up the task of promoting the classical music of Québec and Canada. It gives me great pleasure to join in this gala celebrating ten years in which this publication has continued to grow and develop.

I’d like to take this opportunity to offer my warmest congratulations to all the contributors who, over its decade of existence, have put their talent and passion at the service of La Scena Musicale and its readers. I would also like to thank the editors for their disciplined management and for their willingness to reach out to an ever larger pool of artists and music lovers. The decision to distribute the magazine free of charge, as well as to offer an electronic version, has made a remarkable contribution to the democratization of our musical culture.

I wish you all an excellent gala. Long live La Scena Musicale!

La ministre de la Culture

et des Communications / Minister of Culture and Communications

Line Beauchamp