LSM Newswire

Wednesday, March 10, 2010

Metropolis Bleu - Le Prix littłęraire arabe łŢ Joumana Haddad

Le Prix littłęraire arabe Al Majidi Ibn Dhaher Metropolis bleu 2010
est dłęcernłę łŢ la poł«te libanaise
JOUMANA HADDAD
Č┤ Une voix unique dans la littłęrature arabe dĺ─˘aujourdĺ─˘hui Č¬

Montrłęal, le 17 fłęvrier 2010- La Fondation Metropolis Bleu remettra cette annłęe le Prix littłęraire arabe Al Majidi Ibn Dhaher Metropolis bleu 2010 łŢ une łętoile de la połęsie arabe contemporaine : Joumana Haddad.
Ce prix, dĺ─˘une valeur de 5000 $, souhaite ainsi souligner la carrił«re littłęraire de cette auteure de renommłęe internationale. Madame Haddad recevra le Prix lors de la 12e  łędition du Festival littłęraire international de Montrłęal Metropolis bleu, qui se dłęroulera du 21 au 25 avril 2010 łŢ lĺ─˘Hłątel Delta Centre-ville.
Elle est notamment lĺ─˘auteur de Le Retour de Lilith (aux łęditions Lĺ─˘ Inventaire en franł▀ais en 2007), de Miroirs des passantes dans le songe (chez Al Dante en franł▀ais en 2010), et de Jĺ─˘ai tułę Shłęhłęrazade (chez Actes Sud en franł▀ais en 2010).  La plupart de ses ëýuvres ont łętłę traduites dans les langues quĺ─˘elle maitrise : lĺ─˘arabe, lĺ─˘anglais, le franł▀ais, lĺ─˘espagnol et lĺ─˘italien.

ł─ propos de Joumana Haddad
Nłęe en 1970 łŢ Beyrouth, Joumana Haddad est une poł«te, traductrice et journaliste littłęraire et elle prłępare un doctorat sur la traduction połętique. Elle parle sept langues. Elle a  reł▀u en 2006 le Prix du Journalisme Arabe, et en novembre 2009 le Prix international Nord-Sud de la Fondation italienne Pescarabruzzo dans la catłęgorie połęsie. Elle a łętłę []słęlectionnłęe  en septembre 2009, par Beirut39, un projet conł▀u par le  Beirut Unesco World Book Capital 2009 pour cłęlłębrer, lors du Festival Beirut39 qui se tiendra en  Avril 2010,  les trente-neuf auteurs arabes de moins de 39 ans considłęrłęs comme les plus intłęressants de 2009. 

Avant-gardiste, elle dłęsire donner aux mots leur pouvoir dans une sociłętłę oł╝ seule la młętaphore a lieu dĺ─˘łütre  puisque selon elle Č┤  la vraie libertłę commence par la tłüte, par la pensłęe Č¬. De ce fait, le controversłę Č┤ Jasad Č¬ (www.jasadmag.com) - magazine culturel trimestriel qui veut penser la littłęrature et les arts du corps - la met sous les feux de la rampe depuis quĺ─˘elle lĺ─˘a fondłę en 2008. Elle nĺ─˘est pas moins quĺ─˘une Č┤  voix unique dans la littłęrature arabe dĺ─˘aujourdĺ─˘hui Č¬ dĺ─˘aprł«s lĺ─˘auteur dĺ─˘origine marocaine Tahar Ben Jelloun. 
En plus dĺ─˘avoir interviewłę un grand nombre d'łęcrivains cłęlł«bres tels quĺ─˘Umberto Eco, Paul Auster et Yves Bonnefoy, elle a aussi cołęcrit et joułę en 2009 dans un film de la rłęalisatrice libanaise Jocelyne Saab Qu'est ce qui se passe ? , ainsi que dans un documentaire sur le poł«te palestinien Mahmoud Darwish.
 Enfin elle est  łęgalement responsable des pages Č┤ Culture Č¬ du quotidien libanais An Nahar et administratrice du Prix International du Roman Arabe, surnommłę le Booker arabe. 

ł─ propos du  Prix littłęraire arabe Al Majidi Ibn Dhaher
Le Prix est dłęcernłę annuellement łŢ un łęcrivain arabe pour lĺ─˘ensemble de son ëýuvre, quel que soit le genre littłęraire, quĺ─˘il publie en langue arabe ou dans toute autre langue, le prix littłęraire arabe Al Majidi Ibn Dhaher Młętropolis bleu est dotłę dĺ─˘une bourse de 5 000 $. Prłęsidłę par Linda Leith, fondatrice et directrice artistique de Metropolis bleu, le jury 2010 est composłę de Monsieur Issa J. Boullata, auteur, littłęraire, traducteur et rłędacteur au magazine Banipal aussi bien que Zaki Nusseibeh du Palais Prłęsidentiel, Abu Dhabi, des Emirats Arabes Unis.
Le prix est soutenu par Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage afin dĺ─˘accrołĂtre la notoriłętłę des łęcrivains arabes łŢ lĺ─˘łęchelle mondiale. Ce prix est nommłę en lĺ─˘honneur du poł«te Al Majidi Ibn Dhaher. Ce dernier a vłęcu łŢ la fin du 17e sił«cle et au dłębut du 18e sił«cle et il a łęcrit ce qui est maintenant appelłę la połęsie Nabati.

ł─ propos de la Fondation Metropolis bleu
La Fondation Metropolis bleu, basłęe łŢ Montrłęal, est un organisme łŢ but non lucratif qui a vu le jour en juin 1997. Sa mission est de rłęunir des gens de diffłęrentes cultures pour partager le plaisir de lire et dĺ─˘łęcrire. Pour en savoir plus sur la Fondation Metropolis bleu, visitez www.metropolisbleu.org.

0 Comments:

Post a Comment



<$I18N$LinksToThisPost>:

Create a Link

<< Home